1
00:00:12,510 --> 00:00:17,550
[musik yang meresahkan]
2
00:00:25,020 --> 00:00:29,560
[listrik berderak]
3
00:00:49,880 --> 00:00:51,320
[musik bass yang funky]
4
00:00:51,420 --> 00:00:52,880
[cambuk cambuk]
5
00:01:02,730 --> 00:01:04,930
- Hei! Wah, wah, wah.
- Letakkan senjata sialan itu!
6
00:01:05,030 --> 00:01:06,200
[berbicara dalam bahasa Spanyol]
7
00:01:06,300 --> 00:01:07,300
Apa?
8
00:01:07,330 --> 00:01:15,110
[argumen yang tumpang tindih]
9
00:01:15,210 --> 00:01:16,330
[Abbott berteriak tidak jelas]
10
00:01:17,580 --> 00:01:18,840
Apa-apaan ini?!
11
00:01:19,180 --> 00:01:20,180
[musik ceria]
12
00:01:28,850 --> 00:01:31,260
["Kantina"
dibawakan oleh Sean Lyons]
13
00:01:34,890 --> 00:01:36,090
[ayam berkokok]
14
00:01:38,100 --> 00:01:40,170
[penonton bersorak]
15
00:01:40,270 --> 00:01:41,270
[ayam berkotek]
16
00:01:45,740 --> 00:01:47,710
Anak ayam kecil yang malang...
17
00:01:55,280 --> 00:01:58,580
Astaga, ada apa dengan itu
ayam aduan sih?
18
00:01:58,920 --> 00:02:01,290
Manusia bosan dengan mereka
kontes mengukur penis sendiri,
19
00:02:01,390 --> 00:02:03,130
dan sekarang mereka harus mendapatkannya
ayam lain untuk bertarung?
20
00:02:03,160 --> 00:02:05,430
Tidak, ini perbedaan budaya.
21
00:02:05,530 --> 00:02:07,260
Sesuatu
bahwa kamu tidak akan mengerti.
22
00:02:07,360 --> 00:02:08,660
Budaya, ya?
23
00:02:08,760 --> 00:02:10,530
Ya. Nah,
perkelahian anjing juga merupakan budaya.
24
00:02:10,630 --> 00:02:11,530
[Abbott mencemooh]
25
00:02:11,630 --> 00:02:14,030
Aku jamin-sialan-tee
jika beberapa bintang NFL
26
00:02:14,130 --> 00:02:16,100
ketahuan adu ayam,
27
00:02:16,200 --> 00:02:18,710
PETA akan menyerbu tempat ini
dalam sekejap.
28
00:02:18,810 --> 00:02:20,080
Nah,
Saya kira itu hal yang baik
29
00:02:20,110 --> 00:02:22,110
kamu meledakkan lututmu
di kampus, kalau begitu.
30
00:02:22,210 --> 00:02:22,810
Masih bisa menjadi profesional.
31
00:02:22,910 --> 00:02:24,680
Tapi kamu tidak melakukannya.
32
00:02:24,780 --> 00:02:27,050
Kamu bertingkah seperti anak nakal
sampai kamu berakhir di sini.
33
00:02:27,150 --> 00:02:29,580
Jadi, bagaimana kalau kamu diam saja,
makan tacomu,
34
00:02:29,680 --> 00:02:31,160
karena Valentino
menyukai piring yang bersih.
35
00:02:31,220 --> 00:02:34,320
[menghela nafas] Ya, tidak, terima kasih.
36
00:02:34,420 --> 00:02:36,690
Menurutku, perutku tidak
sedang dalam mood untuk menjadi pecundang.
37
00:02:36,790 --> 00:02:38,960
Lebih baik bersihkan piringmu, orang asing.
38
00:02:40,390 --> 00:02:41,830
Dia siap menemuimu.
39
00:02:45,600 --> 00:02:47,300
Mari kita lanjutkan.
40
00:02:47,400 --> 00:02:48,870
["Lari Lari Lari"
dibawakan oleh Ederlezi]
41
00:02:48,970 --> 00:02:51,300
♪ Ada sungai hitam ♪
42
00:02:51,400 --> 00:02:56,070
♪ berkelok-kelok lurus
ke pintu Anda ♪
43
00:02:56,170 --> 00:02:58,810
♪ Ada sungai hitam ♪
44
00:02:58,910 --> 00:03:04,350
♪ akan kembali lagi ♪
45
00:03:04,450 --> 00:03:07,590
♪ Gadis, jadilah kuat ♪
46
00:03:07,690 --> 00:03:09,890
♪ Sebaiknya kau lari, lari, lari ♪
47
00:03:09,990 --> 00:03:11,490
Itu jefe!
48
00:03:17,830 --> 00:03:19,530
Kepala Biara.
49
00:03:19,830 --> 00:03:21,790
Satu-satunya orang Amerika yang saya suka
melewati pintuku.
50
00:03:21,830 --> 00:03:22,830
Hai, Valentino.
51
00:03:22,900 --> 00:03:24,000
[terkekeh canggung]
52
00:03:32,010 --> 00:03:34,180
Saya minta maaf atas kekacauan ini.
53
00:03:34,280 --> 00:03:37,880
Saya sedang menguji beberapa hal
untuk quinceanera putriku.
54
00:03:37,980 --> 00:03:39,550
Anda tahu,
sepertinya kemarin
55
00:03:39,650 --> 00:03:40,550
dia berlarian
dalam pull-upnya,
56
00:03:40,650 --> 00:03:41,820
dan...
57
00:03:41,920 --> 00:03:43,620
sekarang dia menjadi seorang wanita.
58
00:03:43,720 --> 00:03:45,920
Ya, itu terjadi dengan cepat,
bukan?
59
00:03:47,290 --> 00:03:48,590
Kamu tampak agak muda
60
00:03:48,690 --> 00:03:51,600
untuk mendapatkan pengalaman seperti itu,
Kepala Biara.
61
00:03:51,700 --> 00:03:52,930
Anda punya anak?
62
00:03:53,030 --> 00:03:54,770
Jika saya melakukannya,
63
00:03:54,870 --> 00:03:56,710
apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa aku akan memberitahumu hal itu?
64
00:03:58,040 --> 00:04:01,570
[tertawa]
65
00:04:01,670 --> 00:04:04,710
Itu sebabnya aku menyukai pria ini.
66
00:04:04,810 --> 00:04:07,050
Dia punya akal sehat.
67
00:04:10,020 --> 00:04:11,680
Mari kita lihat mereka.
68
00:04:11,780 --> 00:04:16,520
[musik yang mencurigakan]
69
00:04:18,520 --> 00:04:21,260
Itu 50 yang terbaik di Amerika.
70
00:04:21,360 --> 00:04:23,430
Semua tidak bisa dilacak,
seperti yang kamu pesan.
71
00:04:26,300 --> 00:04:28,170
Ini sangat bersih.
72
00:04:28,270 --> 00:04:30,040
Itu bagus.
73
00:04:30,700 --> 00:04:32,940
Saya suka file di serialnya.
74
00:04:33,040 --> 00:04:34,280
Nah, jika mereka lebih segar,
75
00:04:34,370 --> 00:04:35,970
mereka akan dibungkus plastik.
76
00:04:39,350 --> 00:04:40,510
Orang-orangku akan bahagia
77
00:04:40,610 --> 00:04:42,850
tidak memiliki mierda Cina itu
yang selalu terkunci.
78
00:04:42,950 --> 00:04:45,380
Ya, dan saya yakin PD lokal
akan sangat senang mendengarnya.
79
00:04:45,490 --> 00:04:47,350
Sekarang...
80
00:04:47,450 --> 00:04:49,290
apa yang kamu punya untuk kami?
81
00:04:52,690 --> 00:04:54,830
[berbisik] Baiklah.
82
00:04:54,930 --> 00:04:59,500
[musik yang meresahkan]
83
00:05:05,270 --> 00:05:07,510
Kita semua baik-baik saja, orang asing?
84
00:05:09,040 --> 00:05:10,410
Tidak.
85
00:05:14,580 --> 00:05:15,820
Tidak, menurutku kita tidak seperti itu.
86
00:05:15,920 --> 00:05:17,980
Ini uang tunai?
87
00:05:18,080 --> 00:05:19,520
Valentino, kami bilang kokain.
88
00:05:19,620 --> 00:05:21,290
Baiklah, kita sepakat tentang kokain.
89
00:05:21,390 --> 00:05:23,220
Kemudian gunakan uang tunai
untuk membeli kokain.
90
00:05:23,320 --> 00:05:24,370
- Dengan apa?!
- Emas sialan
91
00:05:24,390 --> 00:05:25,390
dua kali lipat? Baiklah.
92
00:05:25,460 --> 00:05:27,290
Saya menjanjikan mereka bedak premium.
93
00:05:27,390 --> 00:05:29,530
Saya memberi tahu mereka bahwa saya memiliki yang terbaik di Meksiko.
94
00:05:29,630 --> 00:05:31,000
Saya tidak ingin dicubit.
95
00:05:31,100 --> 00:05:33,060
Yah, tidak ada orang di sini
sedang mencoba mencubitmu, kawan.
96
00:05:33,160 --> 00:05:34,300
Aku tidak bilang begitu.
97
00:05:37,470 --> 00:05:40,870
Tapi aku mencium bau tikus di barisanku.
98
00:05:40,970 --> 00:05:42,580
Sampai aku mengendusnya,
99
00:05:43,340 --> 00:05:45,310
itu hanya uang tunai.
100
00:05:47,350 --> 00:05:48,850
Val, Val, dengar,
101
00:05:48,950 --> 00:05:53,850
kamu menempatkanku
di tempat yang sangat ketat saat ini.
102
00:05:53,950 --> 00:05:56,020
Seluruh urusan kita
adalah salah satu tempat yang sangat sempit.
103
00:06:02,030 --> 00:06:04,200
Sebaiknya kau belajar secepat itu.
104
00:06:05,200 --> 00:06:07,530
Sebelum Anda menjadi
spesial Happy Hour besok.
105
00:06:12,200 --> 00:06:16,740
[musik aksi yang ceria]
106
00:06:24,450 --> 00:06:27,520
[obrolan jauh]
107
00:06:27,620 --> 00:06:29,260
Bos manusia tidak akan melakukannya
berbahagialah dengan hal ini.
108
00:06:30,020 --> 00:06:31,960
[membunyikan klakson dari jauh]
109
00:06:32,060 --> 00:06:35,130
Coke, itu satu hal tapi...
110
00:06:36,190 --> 00:06:39,970
tas penuh uang tunai,
ini banyak sial.
111
00:06:40,070 --> 00:06:43,200
- Benar.
- Kami akan mencari tahu.
112
00:06:43,300 --> 00:06:44,300
Cari tahu?
113
00:06:44,370 --> 00:06:46,140
- [Abbott] Mm-hm.
- Hmm.
114
00:06:46,240 --> 00:06:48,110
Seperti kamu sudah menemukan jawabannya
115
00:06:48,210 --> 00:06:51,280
ketika kamu membiarkan El Geezer
berjalan di sekitar kita?
116
00:06:51,380 --> 00:06:52,750
Dengar, kita harus tetap di sini
117
00:06:52,850 --> 00:06:54,450
di sisi baik Valentino, oke?
118
00:06:54,550 --> 00:06:56,110
Sisi baik?!
119
00:06:56,220 --> 00:06:59,020
loco itu
tidak mempunyai sisi baik.
120
00:07:04,260 --> 00:07:05,540
Saya pikir kamu tidak menyukainya?
121
00:07:05,590 --> 00:07:07,990
Saya seorang pemakan stres.
122
00:07:08,090 --> 00:07:09,900
Oke?
123
00:07:10,000 --> 00:07:11,500
Anda tahu
apa yang dimaksud dengan stres?
124
00:07:11,600 --> 00:07:13,100
[Abbott] Mm.
125
00:07:13,200 --> 00:07:15,770
Sebuah tas penuh uang tunai
dan barang rampasan bajak laut di bagasi kami.
126
00:07:18,600 --> 00:07:20,080
Setidaknya kunyah
dengan mulut tertutup.
127
00:07:21,670 --> 00:07:23,780
- Itu kekhawatiranmu?
- Itu kekhawatirannya.
128
00:07:25,310 --> 00:07:28,580
[mobil membunyikan klakson]
129
00:07:28,680 --> 00:07:32,450
[obrolan radio tidak jelas]
130
00:07:42,460 --> 00:07:43,800
Tujuan kunjungan Anda?
131
00:07:45,430 --> 00:07:46,930
Hanya perjalanan kerja.
132
00:07:50,470 --> 00:07:53,170
Jenis pekerjaan apa yang ada di Meksiko
untuk pria sepertimu?
133
00:07:53,270 --> 00:07:54,840
Hanya berkonsultasi.
134
00:07:59,880 --> 00:08:00,510
Vasquez, ini...
135
00:08:00,610 --> 00:08:02,450
Konsultasi?
136
00:08:02,550 --> 00:08:04,080
Merasa tepat pada saat ini.
137
00:08:05,650 --> 00:08:06,890
[rokok mendesis]
138
00:08:08,790 --> 00:08:11,120
[tidak jelas] 13,
mendapat kemungkinan 10-43.
139
00:08:12,460 --> 00:08:13,860
Dalam perjalananku.
140
00:08:15,700 --> 00:08:16,740
Ini adalah sekantong besar kesialan.
141
00:08:16,760 --> 00:08:17,960
Santai.
142
00:08:18,060 --> 00:08:19,370
Kami akan baik-baik saja.
143
00:08:22,130 --> 00:08:23,000
Pagi, teman-teman.
144
00:08:23,100 --> 00:08:25,170
Halo.
145
00:08:26,110 --> 00:08:28,170
Kudengar kamu baru saja selesai
dengan beberapa konsultasi.
146
00:08:28,270 --> 00:08:30,080
Ya, Bu.
147
00:08:31,140 --> 00:08:32,550
Kedengarannya menyenangkan.
148
00:08:33,910 --> 00:08:36,580
Apa pun untuk diumumkan
di bagasi?
149
00:08:36,680 --> 00:08:41,220
Dibawa kembali
ada souvenir konsultasi?
150
00:08:41,320 --> 00:08:42,520
Tidak, Bu.
151
00:08:47,330 --> 00:08:48,690
Bagaimana denganmu?
152
00:08:51,930 --> 00:08:53,900
Itu tergantung, sayang.
153
00:08:54,000 --> 00:08:55,900
Anda akan memberi saya
pencarian rongga penuh?
154
00:08:56,000 --> 00:08:57,540
[tertawa]
155
00:09:03,140 --> 00:09:06,380
[mengerang]
Hei, kamu membuatnya terlalu ketat.
156
00:09:06,480 --> 00:09:07,780
saya tidak nyaman,
157
00:09:07,880 --> 00:09:09,450
dan kamu tidak memberiku
panggilan telepon saya.
158
00:09:09,550 --> 00:09:11,850
Itu hanya lelucon.
159
00:09:12,650 --> 00:09:13,690
Tidak ada lagi yang punya humor.
160
00:09:13,790 --> 00:09:16,360
Tolong keluarkan aku.
161
00:09:16,460 --> 00:09:18,060
[jauh]
Aku akan sangat menyebalkan.
162
00:09:18,160 --> 00:09:19,490
Sampai kamu membiarkanku keluar.
163
00:09:19,590 --> 00:09:21,830
milik temanmu
benar-benar punya mulut padanya.
164
00:09:21,930 --> 00:09:24,030
Saya bisa mendengarnya
melalui dinding.
165
00:09:24,130 --> 00:09:26,070
Ya, Griff tidak pernah belajar
166
00:09:26,170 --> 00:09:28,730
untuk menggunakan haknya
untuk tetap diam.
167
00:09:29,800 --> 00:09:31,080
Itu mungkin akan membuatnya terbunuh suatu hari nanti.
168
00:09:31,170 --> 00:09:32,240
Hm.
169
00:09:35,540 --> 00:09:37,840
Dan itu mungkin menguntungkan Anda
terbunuh juga, Alex.
170
00:09:39,710 --> 00:09:41,280
Maya,
171
00:09:41,380 --> 00:09:43,580
kamu dan aku sama-sama tahu
Saya telah bertahan jauh lebih buruk
172
00:09:43,680 --> 00:09:45,950
daripada sepasang bibir yang kendur.
173
00:09:46,050 --> 00:09:47,590
Ya?
174
00:09:47,690 --> 00:09:49,490
Nah,
Griff tidak akan menjaga bibir itu
175
00:09:49,590 --> 00:09:51,720
jika kamu tidak hati-hati.
176
00:09:51,820 --> 00:09:55,390
Dan sekantong uang tunai di bagasi Anda
tidak berhati-hati.
177
00:09:56,760 --> 00:09:58,760
Bukan pilihan pertamaku.
178
00:10:03,100 --> 00:10:05,140
Apa yang terjadi dengan kokain,
Alex?
179
00:10:06,410 --> 00:10:08,280
Brass memikirkan kesepakatannya
adalah untuk sepuluh kilo.
180
00:10:08,370 --> 00:10:10,140
Kami membutuhkan tanda-tanda produk
untuk melakukan penangkapan.
181
00:10:10,240 --> 00:10:11,140
Anda tahu itu.
182
00:10:11,240 --> 00:10:13,280
Ini Valentino, oke?
183
00:10:13,380 --> 00:10:15,150
Dia tahu.
184
00:10:15,250 --> 00:10:18,150
Dia menjadi paranoid,
dan lebih dari biasanya,
185
00:10:18,250 --> 00:10:21,090
tidak akan membiarkan sepeser pun
bubuk dari pandangannya,
186
00:10:21,190 --> 00:10:23,590
tusukan itu.
187
00:10:23,690 --> 00:10:25,190
[musik yang lembut dan emosional]
188
00:10:25,290 --> 00:10:27,660
Yah, mungkin ini pertanda.
189
00:10:28,060 --> 00:10:29,630
- Tidak. Oke.
- Kami tidak melakukan itu.
190
00:10:29,730 --> 00:10:31,130
Anda tidak menarik saya keluar.
191
00:10:31,230 --> 00:10:32,000
Oke, saya bisa melakukan ini.
192
00:10:32,100 --> 00:10:33,600
aku hanya...
193
00:10:34,470 --> 00:10:36,440
Saya butuh lebih banyak waktu.
194
00:10:36,540 --> 00:10:38,380
Menurut Anda, berapa lama Anda bisa
menjaga Valentino tetap waspada
195
00:10:38,400 --> 00:10:41,340
sebelum dia mengetahuinya
untuk siapa kamu sebenarnya bekerja?
196
00:10:41,440 --> 00:10:44,080
Atau Griff?
197
00:10:44,180 --> 00:10:46,510
Berapa lama sebelum dia tahu
dia berkendara dengan fed?
198
00:10:50,650 --> 00:10:52,120
Aku tidak tahu.
199
00:10:58,420 --> 00:11:01,030
[musik yang lembut dan emosional
intensif]
200
00:11:01,130 --> 00:11:03,300
Berhati-hatilah di luar sana,
agen.
201
00:11:08,100 --> 00:11:11,470
Baiklah,
Anda bebas untuk pergi, Tuan.
202
00:11:11,570 --> 00:11:13,510
Lebih baik jangan biarkan Anda berkonsultasi.
203
00:11:13,610 --> 00:11:14,610
[mencemooh]
204
00:11:21,280 --> 00:11:25,850
[musik aksi yang ceria]
205
00:11:33,830 --> 00:11:35,490
DEA sialan.
206
00:11:37,200 --> 00:11:38,310
Bahkan tidak memberiku
panggilan telepon saya.
207
00:11:38,330 --> 00:11:39,730
- Benar.
- Aku harus menuntut.
208
00:11:42,130 --> 00:11:43,410
Setidaknya kita punya
untuk menyimpan uang tunai.
209
00:11:43,500 --> 00:11:45,840
Tidak, tidak, karena uang tunai
tidak akan memperhitungkan banyak hal
210
00:11:45,940 --> 00:11:47,620
ketika bos kita menarik
lepaskan jari kita
211
00:11:47,670 --> 00:11:49,170
karena tidak memberikannya
apa yang dia inginkan.
212
00:11:49,480 --> 00:11:51,580
Yang dia inginkan hanyalah minuman bersoda,
dan kami tidak memilikinya.
213
00:11:53,310 --> 00:11:55,090
Itu sangat cerdik
observasi di sana, Griff.
214
00:11:55,110 --> 00:11:59,250
Tidak, kami tidak punya
kokain apa pun.
215
00:11:59,350 --> 00:12:01,050
Lihat, apa yang kita perlukan,
216
00:12:01,150 --> 00:12:03,320
yang kita butuhkan adalah penjual.
217
00:12:07,230 --> 00:12:08,300
- [Vasquez]
- Aku ingin kamu keluar
218
00:12:08,330 --> 00:12:09,500
dari bawah Valentino,
219
00:12:09,600 --> 00:12:11,310
-karena situasi ini,
-[Abbott] Oh ya?
220
00:12:11,330 --> 00:12:12,600
- Benar.
- Ini bukan...
221
00:12:12,700 --> 00:12:13,930
[Abbott] Kamu tidak suka itu?
222
00:12:14,030 --> 00:12:14,870
Itu memberiku
banyak luka bakar akibat pisau cukur.
223
00:12:14,970 --> 00:12:16,040
Itu membunuhku.
224
00:12:16,140 --> 00:12:18,200
Nah, saat Anda bertemu kedua kali
seorang pengedar narkoba
225
00:12:18,310 --> 00:12:20,440
itu punya waktu
untuk bercukur setiap hari,
226
00:12:20,540 --> 00:12:23,080
- Aku akan memotongnya untukmu.
- Mm, kamu bisa menjadi yang pertama.
227
00:12:24,240 --> 00:12:27,150
Saya tidak berpikir Valentino
menghargai seorang pelopor.
228
00:12:31,080 --> 00:12:32,820
Anda selalu bisa keluar.
229
00:12:32,920 --> 00:12:35,120
Tidak menantikannya
untuk percakapan ini.
230
00:12:35,220 --> 00:12:37,290
Katakanlah kami menarikmu
keluar dari penugasan.
231
00:12:41,330 --> 00:12:42,760
kataku
232
00:12:44,000 --> 00:12:45,300
menarik diri dari segalanya.
233
00:12:47,200 --> 00:12:48,870
Apa maksudmu berhenti?
234
00:12:48,970 --> 00:12:52,910
Ayolah, pekerjaan ini jalan buntu.
235
00:12:53,010 --> 00:12:55,140
Perang terhadap narkoba tidak akan berhasil
di mana saja dalam waktu dekat.
236
00:12:55,240 --> 00:12:58,110
- [terkekeh]
- Ya, jangan bercanda.
237
00:12:58,210 --> 00:13:00,610
Hanya menyiram api
dengan tequila pada saat ini.
238
00:13:02,850 --> 00:13:06,650
Maksudku, apakah kamu tidak muak dengan ini,
239
00:13:06,750 --> 00:13:09,320
setelah semuanya
itu terjadi padamu?
240
00:13:09,420 --> 00:13:12,330
Setelah Rachel? Morgan?
241
00:13:12,430 --> 00:13:13,760
Tidak, kami
tidak membicarakan mereka.
242
00:13:13,860 --> 00:13:15,960
- Oke, aku minta maaf.
- aku hanya...
243
00:13:18,560 --> 00:13:20,370
Aku hanya muak untuk mendorong ke atas
sebuah bukit sialan
244
00:13:20,470 --> 00:13:23,500
hanya untuk meluncur kembali ke bawah.
245
00:13:23,600 --> 00:13:27,110
Maksudku, Yesus Kristus,
kamu mempersenjatai seorang pembunuh massal hari ini,
246
00:13:27,210 --> 00:13:29,040
dan untuk apa?
247
00:13:29,140 --> 00:13:31,810
Untuk harapan bahwa... itu suatu hari nanti
248
00:13:31,910 --> 00:13:33,190
kita akan mampu
untuk memenjarakannya
249
00:13:33,210 --> 00:13:34,580
selama beberapa bulan.
250
00:13:38,320 --> 00:13:39,950
Maksudku,
apakah itu bernilai 30 dolar per jam
251
00:13:40,050 --> 00:13:41,490
dan peluru ke otak?
252
00:13:41,590 --> 00:13:43,160
Jangan lupakan asuransi kesehatan.
253
00:13:43,260 --> 00:13:44,690
Ya, itu...
254
00:13:44,790 --> 00:13:46,200
itu akan membantu
ketika Valentino membubarkanmu
255
00:13:46,230 --> 00:13:47,130
dalam tong sialan.
256
00:13:47,230 --> 00:13:51,130
Ayolah. Ayo.
257
00:13:51,230 --> 00:13:52,500
Hai.
258
00:13:53,300 --> 00:13:55,030
Itu tidak akan terjadi padaku.
259
00:13:55,130 --> 00:13:56,480
Yah, mungkin saja,
karena aku cukup yakin
260
00:13:56,500 --> 00:13:59,410
kamu baru saja bilang begitu
mencurigai seseorang.
261
00:13:59,510 --> 00:14:02,380
Ini tidak lama
sebelum dia tahu kamu DEA.
262
00:14:02,480 --> 00:14:04,880
Apa yang akan kita lakukan
tanpa pekerjaan ini?
263
00:14:07,180 --> 00:14:08,520
Kita bisa pergi.
264
00:14:08,610 --> 00:14:09,920
Pergi kemana?
265
00:14:10,020 --> 00:14:12,550
Kemana kita akan pergi, hm?
266
00:14:12,650 --> 00:14:13,820
Aku tidak tahu.
267
00:14:15,460 --> 00:14:17,920
Jauh dari sini.
268
00:14:18,020 --> 00:14:20,260
Dan sekantong uang tunai itu,
269
00:14:20,360 --> 00:14:22,860
itu akan membayar
untuk banyak waktu di pantai.
270
00:14:22,960 --> 00:14:27,730
[musik yang lembut dan romantis]
271
00:14:31,140 --> 00:14:32,740
Kita bisa memiliki kehidupan yang lebih baik.
272
00:14:41,450 --> 00:14:44,350
Pekerjaan ini sudah cukup memakan waktu
darimu sudah.
273
00:14:47,120 --> 00:14:48,650
Aku harus pergi.
274
00:14:57,860 --> 00:15:01,170
[pintu terbuka, tertutup]
275
00:15:08,170 --> 00:15:13,280
[kaca pecah, gemerincing]
276
00:15:18,180 --> 00:15:23,020
[musik yang menegangkan]
277
00:15:32,930 --> 00:15:36,800
[berdebar]
278
00:15:43,110 --> 00:15:50,050
[gemerincing]
279
00:15:51,420 --> 00:15:53,190
Sialan, Griff!
280
00:15:53,290 --> 00:15:55,320
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
281
00:15:55,420 --> 00:15:57,290
- Tenang saja.
- Apa kamu lupa kita penjahat?
282
00:15:57,390 --> 00:15:58,550
[Abbott menghela nafas frustrasi]
283
00:15:58,630 --> 00:16:00,160
[tertawa] sosismu.
284
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Saya tidak percaya ini.
285
00:16:03,000 --> 00:16:04,830
[Griff tertawa]
286
00:16:05,130 --> 00:16:06,000
["(Di Sini Datang) Kegelapan" oleh
Ernest Ernie dan Ketulusan]
287
00:16:06,100 --> 00:16:07,330
♪ Sekali atau dua kali ♪
288
00:16:07,430 --> 00:16:10,370
Aku membuatkanmu sarapan.
289
00:16:10,470 --> 00:16:14,170
Taco, tambahan jeruk nipis,
sama seperti yang kamu suka,
290
00:16:14,270 --> 00:16:16,540
dan mereka memberimu
satu ton bawang bombay.
291
00:16:16,640 --> 00:16:19,350
Jadi, jangan bicara terlalu dekat padaku.
292
00:16:19,450 --> 00:16:21,580
Ngomong-ngomong,
OJ Anda kedaluwarsa dua minggu lalu.
293
00:16:21,680 --> 00:16:23,520
♪ Tapi sekarang cahaya itu
telah tercemar ♪
294
00:16:23,620 --> 00:16:26,150
OJ ada di sana sebelum saya tiba di sini.
295
00:16:26,250 --> 00:16:28,020
[mengerang]
296
00:16:28,120 --> 00:16:31,060
Hei, aku hampir menembakmu
di kepala sialan tadi.
297
00:16:31,160 --> 00:16:33,660
- Ya, aku tahu.
- Aku hampir buang air besar di celanaku.
298
00:16:33,760 --> 00:16:35,160
Griff.
299
00:16:35,260 --> 00:16:36,900
Astaga, apa yang kamu lakukan di sini?
300
00:16:37,000 --> 00:16:38,360
Aku sedang menyelamatkan kita.
301
00:16:40,630 --> 00:16:42,370
Saya menemukan kami dealer.
302
00:16:43,070 --> 00:16:45,370
Anda berbicara dengan Delgado?!
303
00:16:45,470 --> 00:16:47,910
Oke, wah,
menurunkan tekanan darah Anda.
304
00:16:48,010 --> 00:16:49,170
Saya tidak berbicara dengan siapa pun.
305
00:16:49,280 --> 00:16:50,980
- Kontakku melakukannya.
- Maaf,
306
00:16:51,080 --> 00:16:52,680
menghubungi?!
307
00:16:52,780 --> 00:16:53,680
Kontak apa?
308
00:16:53,780 --> 00:16:55,550
Apakah itu penting?
309
00:16:55,650 --> 00:16:56,930
Anda bertanya kepada saya
untuk menemukan kami dealer,
310
00:16:56,980 --> 00:16:58,550
- jadi aku melakukannya!
- Seorang pedagang?
311
00:16:58,650 --> 00:17:01,890
Anda memberi kami seekor tikus
menjual di bawah hidung Valentino.
312
00:17:02,260 --> 00:17:04,090
Tepatnya,
dan itu hal yang bagus.
313
00:17:04,190 --> 00:17:06,160
Anda tahu kenapa?
Karena kami mendapatkan bedak kami
314
00:17:06,260 --> 00:17:07,890
dan Delgado dikuliti hidup-hidup
315
00:17:07,990 --> 00:17:09,150
karena mengkhianati bosnya.
316
00:17:09,190 --> 00:17:11,200
- Ini sama-sama menguntungkan, Abbott.
- Ya Tuhan, sialan.
317
00:17:12,370 --> 00:17:13,730
Jika Anda punya
ada saran lain,
318
00:17:13,800 --> 00:17:16,100
Saya mendengarkan.
319
00:17:16,200 --> 00:17:17,900
Di mana dia ingin bertemu?
320
00:17:20,210 --> 00:17:21,210
- Apa?
- Apa ini?
321
00:17:21,310 --> 00:17:22,350
Di mana dia ingin bertemu?
322
00:17:22,380 --> 00:17:23,450
- Turun ke jalan.
- Ada jurang.
323
00:17:23,480 --> 00:17:24,580
Anda akan melihatnya.
324
00:17:26,040 --> 00:17:29,180
[mobil melaju kencang]
325
00:17:29,280 --> 00:17:34,020
[musik yang intens]
326
00:18:25,870 --> 00:18:29,710
[putaran mobil]
327
00:18:44,890 --> 00:18:46,390
[engsel pintu mobil berdecit]
328
00:18:56,440 --> 00:18:59,040
Di sinilah Delgado
menyuruhmu menemuinya?
329
00:18:59,140 --> 00:19:00,670
Tepat pada titik itu.
330
00:19:02,540 --> 00:19:06,040
Hei, kecelakaan pesawat.
331
00:19:06,140 --> 00:19:09,110
Dingin.
[terkekeh]
332
00:19:09,220 --> 00:19:13,520
[klik lebih ringan]
333
00:19:13,620 --> 00:19:17,060
Yah, aku tidak suka ini.
334
00:19:18,560 --> 00:19:21,060
Punggungan seperti itu,
semua tempat untuk berlindung.
335
00:19:21,160 --> 00:19:23,060
Hei, ini zona pembunuhan.
336
00:19:23,560 --> 00:19:25,160
Siapa kamu, seorang Marinir?
337
00:19:25,260 --> 00:19:27,070
Tidak ada yang akan "membunuh zona" kita.
Santai.
338
00:19:27,170 --> 00:19:28,300
Aku... aku tidak santai.
339
00:19:28,400 --> 00:19:29,840
Anda seharusnya sudah mengetahui hal ini sekarang.
340
00:19:29,940 --> 00:19:31,840
Ya, saya perhatikan.
341
00:19:31,940 --> 00:19:34,240
Menghabiskan delapan bulan bersamamu.
342
00:19:34,340 --> 00:19:35,750
Pipi pantatmu
terkepal begitu erat
343
00:19:35,780 --> 00:19:37,210
kamu bisa membuat berlian.
344
00:19:37,310 --> 00:19:40,180
Jadi, istirahatlah.
345
00:19:40,980 --> 00:19:41,980
Dia terlambat.
346
00:19:42,010 --> 00:19:43,080
Kita harus berpisah.
347
00:19:43,180 --> 00:19:45,150
- Dua menit bukanlah kata terlambat.
- Tidak, ini sudah larut
348
00:19:45,250 --> 00:19:46,990
ketika Anda sedang berurusan
di bawah meja.
349
00:19:47,090 --> 00:19:49,320
Sejauh yang kita tahu,
Valentino sudah menemukan jawabannya.
350
00:19:49,420 --> 00:19:51,130
Dia mungkin sudah setengah jalan
melalui mencelupkan Delgado
351
00:19:51,160 --> 00:19:52,460
ke dalam tong penuh alkali.
352
00:19:52,560 --> 00:19:55,890
Atau mungkin dia hanya terlambat.
353
00:19:55,990 --> 00:19:57,560
[mobil mendekat]
354
00:20:00,370 --> 00:20:02,370
Lihat, apa yang kubilang padamu?
355
00:20:05,200 --> 00:20:09,740
[musik yang menegangkan dan menegangkan]
356
00:20:18,320 --> 00:20:22,360
[tegang, menegangkan
musik meningkat]
357
00:20:22,460 --> 00:20:23,860
Halo, Delgado!
358
00:20:33,130 --> 00:20:35,100
Bagaimana ini, teman-teman?
359
00:20:35,540 --> 00:20:37,770
Aku bukan amigo, pendejomu.
360
00:20:37,870 --> 00:20:40,710
Aku menjulurkan leherku
jalan keluar untukmu,
361
00:20:40,810 --> 00:20:43,340
setidaknya yang bisa kamu lakukan
bukan penjagal bahasaku.
362
00:20:43,710 --> 00:20:45,580
Dan gracias yang besar dan gemuk
untuk leher itu,
363
00:20:45,680 --> 00:20:46,680
benar, Abbott?
364
00:20:46,710 --> 00:20:48,350
Anda punya produknya?
365
00:20:48,450 --> 00:20:50,880
Ya, saya punya produknya.
366
00:20:50,980 --> 00:20:52,390
Baiklah kalau begitu, kenapa kamu tidak berhenti saja
menyia-nyiakan siang hari
367
00:20:52,420 --> 00:20:53,950
dan tunjukkan pada kami apa yang ada di dalamnya?
368
00:20:56,560 --> 00:20:58,620
- Apa masalahnya?
- Perjalanan jauh,
369
00:20:58,720 --> 00:21:00,790
- tidak ada istirahat di kamar mandi.
- Masalahku
370
00:21:00,890 --> 00:21:02,960
apakah kalian
memilih tempat kesepakatan sialan ini!
371
00:21:03,060 --> 00:21:04,960
Tenang, amigo.
372
00:21:05,060 --> 00:21:09,440
Jika aku ingin kamu dibunuh,
Aku tidak akan menyembunyikan senjataku.
373
00:21:09,540 --> 00:21:11,370
Saya sendiri yang akan menarik pelatuknya.
374
00:21:15,370 --> 00:21:17,510
Siap ketika Anda siap.
375
00:21:17,610 --> 00:21:18,610
[Griff menghela nafas]
376
00:21:20,750 --> 00:21:26,320
[ketegangan musik meningkat]
377
00:21:26,420 --> 00:21:32,790
[tertawa]
378
00:21:32,890 --> 00:21:34,460
[Griff tertawa]
379
00:21:35,500 --> 00:21:37,260
El jefe benar.
380
00:21:37,360 --> 00:21:39,870
Kamu loco, bajingan.
381
00:21:39,970 --> 00:21:41,500
Sekarang di mana uangnya?
382
00:21:45,870 --> 00:21:47,840
[bagasi terbuka]
383
00:21:47,940 --> 00:21:49,310
[Griff menghela nafas]
384
00:21:52,080 --> 00:21:53,080
[bagasi terbanting]
385
00:21:55,720 --> 00:21:57,180
Jadi,
386
00:21:58,320 --> 00:22:01,050
kita sepakat?
387
00:22:01,150 --> 00:22:03,690
Ya, kita sepakat.
388
00:22:03,790 --> 00:22:05,460
Besar.
389
00:22:05,560 --> 00:22:07,060
DEA!
390
00:22:07,160 --> 00:22:09,240
- Semuanya di lapangan!
- FBI! Tidak ada yang bergerak!
391
00:22:10,330 --> 00:22:12,400
Apa-apaan ini?!
392
00:22:12,500 --> 00:22:14,370
- Apakah itu...?
- Lencana! Ya!
393
00:22:15,940 --> 00:22:17,540
Anda sedang menyamar
sepanjang waktu?
394
00:22:17,640 --> 00:22:18,910
- Aku?!
- Kamu dulu!
395
00:22:19,010 --> 00:22:20,570
Itu sesuatu
sebaiknya kamu memberitahuku!
396
00:22:20,670 --> 00:22:23,310
Kamu, bajingan,
licik, bersembunyi.
397
00:22:23,410 --> 00:22:25,510
Kalian berdua benar-benar hantu!
398
00:22:25,810 --> 00:22:27,950
- Hei, letakkan senjata sialan itu!
- Wah, wah, wah!
399
00:22:28,050 --> 00:22:28,880
[berbicara dalam bahasa Spanyol]
400
00:22:28,980 --> 00:22:30,550
Apa?
401
00:22:30,880 --> 00:22:35,890
[argumen yang tumpang tindih]
402
00:22:35,990 --> 00:22:37,220
Awasi sialanmu...!
403
00:22:37,320 --> 00:22:42,230
[argumen yang tumpang tindih]
404
00:22:42,330 --> 00:22:44,100
- Aku akan menyambungkanmu.
- Aku bersumpah demi Tuhan!
405
00:22:44,200 --> 00:22:46,730
[gema tembakan]
406
00:22:50,540 --> 00:22:53,710
[darah berceceran
dalam gerakan lambat]
407
00:22:53,810 --> 00:22:58,680
[darah tergagap
dalam gerakan lambat]
408
00:22:58,780 --> 00:23:01,550
[obrolan dalam bahasa Spanyol]
409
00:23:05,180 --> 00:23:08,960
[tembakan cepat]
410
00:23:09,060 --> 00:23:11,320
["tanah tandus"
dibawakan oleh The Howlers]
411
00:23:11,420 --> 00:23:14,260
[darah berceceran
dalam gerakan lambat]
412
00:23:18,100 --> 00:23:22,030
[tembakan cepat]
413
00:23:25,970 --> 00:23:27,870
[peluru memasuki tengkorak
dalam gerakan lambat]
414
00:23:27,970 --> 00:23:32,140
[darah berceceran
dalam gerakan lambat]
415
00:23:32,240 --> 00:23:38,880
[tembakan dalam gerakan lambat]
416
00:23:38,990 --> 00:23:40,890
[darah berceceran dalam gerakan lambat]
417
00:23:47,830 --> 00:23:51,600
[tembakan cepat]
418
00:24:04,640 --> 00:24:06,080
[darah berceceran dalam gerakan lambat]
419
00:24:14,520 --> 00:24:15,680
[pria mendengus dalam gerakan lambat]
420
00:24:15,820 --> 00:24:16,820
[penembak jitu menembak]
421
00:24:25,100 --> 00:24:26,330
[ban mendesis]
422
00:24:26,430 --> 00:24:29,900
[jendela mobil pecah
dalam gerakan lambat]
423
00:24:42,280 --> 00:24:46,520
[musik yang intens dan breakbeat]
424
00:24:46,620 --> 00:24:52,630
[tembakan cepat]
425
00:24:52,730 --> 00:24:57,500
[tembakan cepat dari jarak jauh]
426
00:25:02,400 --> 00:25:05,300
[penembakan penembak jitu cepat]
427
00:25:14,280 --> 00:25:15,950
[pria mengerang]
428
00:25:17,980 --> 00:25:19,260
Kau meletakkan senjatamu,
Griff.
429
00:25:19,290 --> 00:25:20,490
Letakkan itu.
430
00:25:20,590 --> 00:25:23,260
- Kamu letakkan milikmu.
- Sialan.
431
00:25:23,360 --> 00:25:25,170
- Itu penembak jitu.
- Dia bukan salah satu dari Valentino.
432
00:25:25,190 --> 00:25:26,630
Itu pasti salah satu dari kalian,
benar?
433
00:25:26,690 --> 00:25:28,030
- Apa?
- Apa rencanamu?
434
00:25:28,130 --> 00:25:30,140
Pancing aku ke sini lalu miliki
dia menyelesaikan pekerjaannya.
435
00:25:30,160 --> 00:25:32,060
- Dia tidak bersamaku.
- Aku FBI, bodoh!
436
00:25:32,160 --> 00:25:34,110
Kami tidak membuang sampah sembarangan
dengan ranjau darat.
437
00:25:34,130 --> 00:25:35,500
Dia mungkin bersamamu.
438
00:25:35,600 --> 00:25:36,650
Kamulah yang berbicara
tentang itu menjadi zona pembunuhan
439
00:25:36,670 --> 00:25:37,440
- sepanjang waktu.
- Dengar, dengarkan.
440
00:25:37,540 --> 00:25:38,840
aku akui padamu,
441
00:25:38,940 --> 00:25:40,470
itu cukup bagus
lencana palsu sialan.
442
00:25:40,570 --> 00:25:41,620
- Lencana palsu?
- Aku hampir percaya
443
00:25:41,640 --> 00:25:42,980
bahwa kamu adalah orang yang diberi makan,
tapi kemudian aku sadar,
444
00:25:43,010 --> 00:25:44,640
tentu saja, Anda bukan FBI,
445
00:25:44,740 --> 00:25:46,150
karena lihat dirimu.
Kamu terlihat seperti anak kecil
446
00:25:46,180 --> 00:25:47,050
bermain berdandan.
447
00:25:47,150 --> 00:25:48,550
Itu adalah karakter.
448
00:25:48,650 --> 00:25:50,980
Dan saya akui, kacamatanya
adalah ide yang buruk.
449
00:25:51,080 --> 00:25:51,680
Jadi, siapa yang membuatkannya untukmu, ya?
450
00:25:51,780 --> 00:25:52,950
Suku Aztec sialan itu?
451
00:25:53,050 --> 00:25:55,050
- Raja Latin terkutuk itu?
- Raja Latin?
452
00:25:55,150 --> 00:25:56,530
Anda pikir saya bisa menyusup
raja-raja Latin?
453
00:25:56,560 --> 00:25:58,420
Lencana ini nyata
seperti Glock ini.
454
00:25:58,520 --> 00:25:59,690
Kemungkinan cerita.
455
00:25:59,790 --> 00:26:02,290
Ya,
dan kamu anggota DEA, ya?
456
00:26:02,390 --> 00:26:04,400
Abbott, apakah itu nama aslimu?
457
00:26:04,500 --> 00:26:06,010
Apa, kamu lihat
maraton Looney Tunes
458
00:26:06,030 --> 00:26:06,930
untuk memutuskan nama samaranmu?
459
00:26:07,030 --> 00:26:08,070
Apakah nama tengahmu Norc?
460
00:26:08,170 --> 00:26:09,700
Sangat jelas.
461
00:26:09,800 --> 00:26:11,870
Tak seorang pun di DEA minum sebanyak itu
seperti yang Anda lakukan di tempat kerja.
462
00:26:11,970 --> 00:26:14,240
Saya minum seperti ini
karena aku sedang bekerja.
463
00:26:14,340 --> 00:26:17,040
Anda tahu, kami tidak punya
waktunya untuk ini.
464
00:26:17,140 --> 00:26:18,880
Tunjukkan milikmu padaku.
Akan kutunjukkan milikku padamu.
465
00:26:18,980 --> 00:26:20,150
Sama seperti perkemahan musim panas.
466
00:26:20,250 --> 00:26:22,480
Oh, aku yakin kamu benar-benar sudah terbiasa
untuk yang itu, ya?
467
00:26:22,580 --> 00:26:24,350
Pada angka tiga?
468
00:26:24,450 --> 00:26:27,050
Satu dua tiga.
469
00:26:33,260 --> 00:26:34,260
[berbisik] Sial.
470
00:26:35,760 --> 00:26:36,460
- Kembalikan.
- Kembalikan.
471
00:26:36,560 --> 00:26:38,330
Ayo. Ayo.
472
00:26:38,430 --> 00:26:39,530
[Griff mendengus]
473
00:26:41,830 --> 00:26:43,840
- Kita baik-baik saja?
- [tertawa]
474
00:26:43,940 --> 00:26:45,000
Apakah kita baik-baik saja?
475
00:26:45,100 --> 00:26:46,910
Tidak, kami tidak baik.
476
00:26:47,010 --> 00:26:49,310
Tapi menurutku
hanya ini yang kita punya, jadi...
477
00:26:49,410 --> 00:26:53,910
Ya, ini seharusnya
untuk mengeluarkan saya dari pekerjaan meja saya.
478
00:26:54,010 --> 00:26:55,950
Payudara pendek. Payudara pendek.
479
00:26:56,050 --> 00:26:57,650
Anda tahu apa?
Saya suka meja saya.
480
00:26:57,750 --> 00:27:00,320
Saya suka duduk
jauh lebih baik dari omong kosong ini.
481
00:27:03,020 --> 00:27:04,860
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Itu topi, kawan.
482
00:27:04,960 --> 00:27:06,320
Itu topi.
Ini seperti punggawa.
483
00:27:06,390 --> 00:27:07,600
Anda tahu betapa sulitnya itu
untuk makan dengan hal-hal ini.
484
00:27:07,630 --> 00:27:08,830
Dan saya menelannya sekali.
485
00:27:08,930 --> 00:27:10,600
- Bagus untukmu.
- [terengah-engah]
486
00:27:10,700 --> 00:27:12,300
Istri saya membenci hal-hal ini.
487
00:27:12,400 --> 00:27:13,800
Untuk apa?
488
00:27:13,900 --> 00:27:15,300
Seharusnya memberiku promosi.
489
00:27:15,400 --> 00:27:17,370
Seorang pemula sepertimu sudah bangun
untuk promosi?
490
00:27:17,470 --> 00:27:18,670
Yah, kamu sudah kenyang.
491
00:27:18,770 --> 00:27:21,040
Ya, baiklah,
Saya sebenarnya berusia 31 tahun, oke?
492
00:27:21,140 --> 00:27:22,850
Jadi, dinamika kita akan berubah
sedikit.
493
00:27:22,880 --> 00:27:24,340
Kita berbicara tentang pengalaman.
494
00:27:24,440 --> 00:27:26,310
Saya merasa seperti
kamu kurang dalam hal itu, bukan?
495
00:27:29,080 --> 00:27:30,380
Penembak jitu sialan.
496
00:27:30,480 --> 00:27:31,920
Kamu... ponselmu masih bagus?
497
00:27:32,020 --> 00:27:34,390
Tidak, saya tidak membawa telepon
keluar ke lapangan.
498
00:27:34,490 --> 00:27:35,390
- Apa maksudmu?
- Kamu tidak...
499
00:27:35,490 --> 00:27:36,620
kamu tidak menggunakan pager,
500
00:27:36,720 --> 00:27:37,990
- kamu merinding?
- Pager?!
501
00:27:38,090 --> 00:27:39,190
Menurutmu berapa umurku?
502
00:27:39,290 --> 00:27:40,490
Kenapa kamu seperti ini?
503
00:27:40,590 --> 00:27:42,140
Karena jika ini
bukan rodeo pertamamu,
504
00:27:42,160 --> 00:27:44,630
Anda akan memahami telepon
adalah apa yang membuat orang terbunuh.
505
00:27:44,730 --> 00:27:45,760
Benar-benar?
506
00:27:45,870 --> 00:27:46,900
[elang jauh membumbung tinggi]
507
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Oke oke.
508
00:27:49,100 --> 00:27:50,310
Aku akan buta saja,
baiklah?
509
00:27:50,340 --> 00:27:52,340
Ya, semoga berhasil.
510
00:27:55,980 --> 00:27:57,680
- Dapatkan beberapa...
- [tidak jelas]
511
00:28:02,080 --> 00:28:02,980
Siapa yang kamu telepon saat ini?
512
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
Pengendali saya di D.C.
513
00:28:04,150 --> 00:28:05,180
Dia akan mengeluarkan kita dari ini.
514
00:28:05,290 --> 00:28:06,920
- Oh, bagus.
- Panggil petugas makan.
515
00:28:07,020 --> 00:28:08,460
- Aku yakin itu akan membuahkan hasil.
- Tidak, tidak,
516
00:28:08,550 --> 00:28:09,950
dia salah satu yang baik,
percayalah padaku.
517
00:28:09,990 --> 00:28:11,390
Dia membuatku bangkit
keluar dari Quantico.
518
00:28:11,490 --> 00:28:12,230
Kapan kamu akan mendapatkan ini
melalui kepalamu?
519
00:28:12,330 --> 00:28:13,360
Tidak ada yang bagus.
520
00:28:13,460 --> 00:28:15,130
Hanya ada kamu
dan pria lainnya.
521
00:28:15,230 --> 00:28:16,230
Hanya...
522
00:28:16,960 --> 00:28:18,730
apakah kamu punya ide yang lebih baik?
523
00:28:21,000 --> 00:28:22,430
Bagaimanapun, cobalah.
524
00:28:22,530 --> 00:28:23,600
Ya.
525
00:28:23,700 --> 00:28:24,970
- Pak.
- Griff.
526
00:28:25,070 --> 00:28:27,210
- Pak.
- Oke, kesepakatannya mengarah ke selatan.
527
00:28:27,310 --> 00:28:28,850
Ada penyerang
di punggung bukit di atas kami,
528
00:28:28,870 --> 00:28:30,980
dan mereka menembaki kita
dengan senapan sniper.
529
00:28:31,080 --> 00:28:33,650
- Maafkan aku, Nak.
- Tidak.
530
00:28:33,750 --> 00:28:34,250
Tidak, kumohon.
Saya tidak memilikinya.
531
00:28:34,350 --> 00:28:35,850
Pak?
532
00:28:35,950 --> 00:28:36,780
- Tidak.
- [suara tembakan saat panggilan telepon]
533
00:28:36,880 --> 00:28:38,050
sejenis semak?
534
00:28:39,990 --> 00:28:40,990
- Sejenis semak?
- Tunggu.
535
00:28:41,020 --> 00:28:42,260
- Jawab aku!
- Siapa itu?
536
00:28:42,360 --> 00:28:43,800
- Apa yang telah terjadi?
- Aku... aku tidak tahu.
537
00:28:43,890 --> 00:28:45,030
Apa maksudmu kamu tidak tahu?
538
00:28:45,060 --> 00:28:47,230
- Menurutku dia tertembak.
- Ditembak?
539
00:28:47,330 --> 00:28:48,090
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku tidak tahu, kawan!
540
00:28:48,190 --> 00:28:49,930
- Seorang agen FBI?!
- Apa-apaan ini!
541
00:28:50,030 --> 00:28:51,030
[tembakan cepat]
542
00:28:51,130 --> 00:28:52,730
- Wah! Dapatkan di sini. Kemarilah.
- Kemarilah.
543
00:28:53,630 --> 00:28:55,630
[Griff bernapas dalam-dalam]
544
00:28:55,730 --> 00:28:58,040
- Aku akan menelepon 9-1-1.
- Tidak, kamu tidak!
545
00:28:58,140 --> 00:29:00,070
Anda baru saja mendengar kepala FBI
dieksekusi
546
00:29:00,170 --> 00:29:02,380
dan pikiran pertamamu
apakah harus menghubungi PD setempat?
547
00:29:02,470 --> 00:29:05,110
Bukankah Quantico mengajarimu
untuk mencium pengaturan sialan itu
548
00:29:05,210 --> 00:29:06,550
ketika itu tepat di depan
wajahmu yang sialan itu?!
549
00:29:06,580 --> 00:29:07,480
Oke, oke, kamu benar.
550
00:29:07,580 --> 00:29:09,150
Ini mungkin lebih besar
daripada mengalahkan polisi.
551
00:29:09,250 --> 00:29:11,080
- Ya!
- Sekarang, ini lebih besar dari kartel.
552
00:29:11,480 --> 00:29:12,690
Mereka tidak akan tahu apa-apa
lebih dari yang kita lakukan.
553
00:29:12,720 --> 00:29:13,620
- [umpan balik suara di ponsel]
- Ah!
554
00:29:13,720 --> 00:29:14,960
Apa-apaan ini!
Suara apa itu?
555
00:29:14,990 --> 00:29:16,320
Ini adalah jammer.
556
00:29:16,420 --> 00:29:18,330
- Bagaimana dia bisa mendapatkannya?
- Dia militer.
557
00:29:18,430 --> 00:29:19,660
Dia jelas seorang profesional.
558
00:29:19,760 --> 00:29:21,300
[mengerang] Yah,
Saya senang Anda terkesan.
559
00:29:21,330 --> 00:29:23,460
Itu hampir membuat gendang telingaku pecah
560
00:29:23,560 --> 00:29:25,300
dan menghapus satu-satunya formulir kami
komunikasi.
561
00:29:25,400 --> 00:29:26,730
Hei, hei.
562
00:29:30,840 --> 00:29:33,840
[musik optimis]
563
00:29:33,940 --> 00:29:37,580
Mungkin bukan satu-satunya jalan keluar kita.
564
00:29:37,680 --> 00:29:43,120
[musik optimis semakin kuat]
565
00:29:47,850 --> 00:29:49,260
[Abbott] Ide bagus.
566
00:29:49,360 --> 00:29:50,890
Itulah yang kupikirkan.
567
00:29:54,260 --> 00:29:56,130
Itulah dirimu yang dulu
berpikir, ya, benar.
568
00:29:57,760 --> 00:29:58,960
Ada tanda-tanda dia?
569
00:30:03,900 --> 00:30:07,240
Tidak ada, bahkan refleksi pun tidak.
570
00:30:07,340 --> 00:30:09,140
Guy mungkin akan tutup
topi lingkupnya
571
00:30:09,240 --> 00:30:10,680
sampai dia melihat gerakan.
572
00:30:10,780 --> 00:30:11,940
Bisa berada di mana saja saat ini.
573
00:30:11,980 --> 00:30:13,310
Bisa saja mengapit kita.
574
00:30:13,410 --> 00:30:15,280
Ya, baiklah...
575
00:30:15,380 --> 00:30:17,180
hanya ada satu cara
untuk mencari tahu.
576
00:30:19,650 --> 00:30:25,020
[musik lembut yang menegangkan]
577
00:30:25,120 --> 00:30:26,190
[penembak jitu menembak]
578
00:30:28,530 --> 00:30:29,800
Temukan dia.
579
00:30:32,400 --> 00:30:34,370
- Aku melihatnya.
- Jam satu.
580
00:30:34,470 --> 00:30:37,170
Bajingan itu menunggu kita
untuk menjulurkan kepala kita keluar.
581
00:30:37,270 --> 00:30:38,970
Baik sekali.
582
00:30:45,810 --> 00:30:47,350
Baiklah,
583
00:30:47,450 --> 00:30:50,080
jaraknya sekitar 300 kaki
untuk perjalanan Delgado.
584
00:30:50,180 --> 00:30:52,250
275.280.
585
00:30:53,290 --> 00:30:55,520
Dengar, penembak jitu biasa
dapat memeras
586
00:30:55,620 --> 00:30:57,560
sekitar empat putaran
dalam jendela sepuluh detik,
587
00:30:57,660 --> 00:30:59,860
tapi kami tidak berbicara
tentang seseorang yang rata-rata.
588
00:30:59,960 --> 00:31:03,030
Saya melihat orang ini mengetuk dua kali
seorang pria kartel di detik yang sama.
589
00:31:06,630 --> 00:31:08,030
Jadi, kita kacau.
590
00:31:10,540 --> 00:31:12,770
Maksudku adalah, jika kita mau
larilah untuk itu,
591
00:31:12,870 --> 00:31:14,540
sebaiknya kita melakukannya dengan cepat.
592
00:31:14,640 --> 00:31:15,940
Jangan beri dia waktu untuk menyesuaikan diri.
593
00:31:16,040 --> 00:31:17,840
Dan ranjau darat?
594
00:31:17,940 --> 00:31:20,780
Mari kita berharap dia meletakkannya
di perimeter, ya?
595
00:31:20,880 --> 00:31:22,610
Rencana ini
tidak membuatku percaya diri.
596
00:31:22,710 --> 00:31:25,290
Rencananya adalah
Aku akan menyalakan apinya.
597
00:31:25,390 --> 00:31:28,560
Anda akan berbaring berlindung,
dan aku akan mengambil SUV itu.
598
00:31:28,650 --> 00:31:30,760
Ah, tidak, aku tidak akan menjadi umpan.
599
00:31:30,860 --> 00:31:32,460
Kami berdua pergi.
600
00:31:32,720 --> 00:31:34,140
Itu hanya akan berlipat ganda
kemungkinan dia
601
00:31:34,160 --> 00:31:35,890
- memukul kita. Tidak.
- Oh ya?
602
00:31:36,260 --> 00:31:38,340
Yah, itu juga menggandakan milikku
kemungkinan besar Anda tidak akan pergi
603
00:31:38,360 --> 00:31:39,370
dan meninggalkanku untuk mati.
604
00:31:39,470 --> 00:31:40,590
Kami berdua pergi atau tidak ada tembakan perlindungan.
605
00:31:40,670 --> 00:31:42,240
Bagus.
606
00:31:42,340 --> 00:31:43,800
Kami akan saling menutupi
607
00:31:43,900 --> 00:31:46,070
dan terus menggerakkan pandangannya
sebanyak mungkin.
608
00:31:48,870 --> 00:31:50,340
Apa itu tadi?
609
00:31:50,940 --> 00:31:51,940
Berikan saja padaku cerminnya.
610
00:31:54,010 --> 00:31:55,550
Ada yang salah denganmu?
611
00:31:57,150 --> 00:32:01,390
[Griff terengah-engah]
612
00:32:08,190 --> 00:32:09,600
[penembak jitu ditembakkan, cermin pecah]
613
00:32:09,700 --> 00:32:10,930
Sekarang!
614
00:32:11,930 --> 00:32:17,770
[tembakan cepat]
615
00:32:18,140 --> 00:32:19,810
Gerakkan pantatmu, Abbott!
616
00:32:19,910 --> 00:32:23,510
[tembakan cepat]
617
00:32:23,610 --> 00:32:24,610
[Abbott mengerang]
618
00:32:24,710 --> 00:32:25,910
Sial!
619
00:32:26,010 --> 00:32:28,680
[jendela mobil pecah]
620
00:32:31,620 --> 00:32:32,490
[Abbott mendengus]
621
00:32:32,590 --> 00:32:33,590
Ya ampun...
622
00:32:36,860 --> 00:32:38,320
Apakah dia menangkapmu, kawan?
623
00:32:38,420 --> 00:32:40,530
Apakah dia menangkapmu?
624
00:32:40,630 --> 00:32:42,500
Itu hanya goresan.
625
00:32:42,600 --> 00:32:45,000
Tapi dengar, kawan, aku beruntung.
626
00:32:45,100 --> 00:32:47,200
Saya tidak berpikir kita akan punya waktu
agar kami berdua pergi.
627
00:32:47,300 --> 00:32:48,930
- Apa?
- Aku sebaiknya pergi saja
628
00:32:49,030 --> 00:32:50,310
dan kemudian aku akan kembali untukmu.
629
00:32:50,400 --> 00:32:52,340
Tidak, tidak, tidak, tidak,
bukan itu masalahnya.
630
00:32:52,440 --> 00:32:53,520
Aku melindungimu.
Anda melindungi saya.
631
00:32:53,610 --> 00:32:54,740
Capiche?
632
00:32:56,280 --> 00:32:58,120
- Baiklah.
- Baiklah, sebaiknya kamu segera bergegas,
633
00:32:58,210 --> 00:32:59,350
karena aku tidak bisa menunggu lama.
634
00:32:59,450 --> 00:33:00,450
Tidak, ya, aku datang.
635
00:33:00,550 --> 00:33:01,550
Persetan.
636
00:33:01,610 --> 00:33:03,220
Pergi pergi!
637
00:33:03,320 --> 00:33:08,150
[tembakan cepat]
638
00:33:11,590 --> 00:33:12,790
Ya Tuhan!
639
00:33:14,530 --> 00:33:15,530
[jendela mobil pecah]
640
00:33:17,700 --> 00:33:19,100
Dia berhasil mengalahkanmu, kawan.
641
00:33:19,200 --> 00:33:20,500
Tidak apa-apa!
642
00:33:25,770 --> 00:33:26,670
Pergi!
643
00:33:26,770 --> 00:33:28,140
[tembakan cepat]
644
00:33:28,240 --> 00:33:29,070
Oh sial.
645
00:33:29,170 --> 00:33:31,140
Dia menangkapku, kawan.
Ow ow! Sialan!
646
00:33:31,240 --> 00:33:32,950
aku akan mati!
647
00:33:33,980 --> 00:33:35,850
- Hei, Griff.
- Dia sedang mengisi ulang.
648
00:33:36,150 --> 00:33:37,730
Bung, itu sangat menyakitkan
lebih dari yang kukira!
649
00:33:37,750 --> 00:33:39,020
Astaga!
650
00:33:39,120 --> 00:33:40,720
- Ayo, kawan.
- Kamu tidak bisa hanya berbaring disana.
651
00:33:40,820 --> 00:33:42,390
- Ayo pergi.
- Oh, itu terbakar!
652
00:33:42,490 --> 00:33:43,520
Aku tahu itu menyakitkan,
653
00:33:43,620 --> 00:33:45,330
tapi jendela kita
menjadi sangat kecil.
654
00:33:45,430 --> 00:33:46,830
- Kamu harus menangkapku!
- Aku tidak bisa berjalan, kawan!
655
00:33:46,860 --> 00:33:47,860
Sial, ayo pergi!
656
00:33:47,890 --> 00:33:49,170
- Aku sekarat!
- [Abbott] Ayo pergi!
657
00:33:50,660 --> 00:33:52,270
- [tidak jelas]
- gadis sialan.
658
00:33:52,370 --> 00:33:53,270
Sial.
659
00:33:53,370 --> 00:33:54,530
Ow ow!
660
00:33:54,630 --> 00:33:56,170
Kotoran!
661
00:33:56,270 --> 00:33:58,540
Aduh, sial. Itu terbakar.
662
00:33:58,640 --> 00:33:59,740
Aku sekarat, kawan.
aku sekarat.
663
00:33:59,840 --> 00:34:00,910
Hei, berhenti mengatakan itu.
664
00:34:01,010 --> 00:34:02,440
Kamu tidak akan mati.
665
00:34:02,540 --> 00:34:03,110
Aku bahkan tidak melakukannya
ingin hidup lagi, kawan.
666
00:34:03,210 --> 00:34:04,340
Ini sangat menyakitkan.
667
00:34:04,440 --> 00:34:06,550
Anda tidak tahu apa-apa.
668
00:34:06,650 --> 00:34:07,650
Itu bagus.
669
00:34:07,710 --> 00:34:09,420
Langsung melalui,
yang sebenarnya
670
00:34:09,520 --> 00:34:10,830
- adalah hal yang baik.
- Apa hal bagusnya?
671
00:34:10,850 --> 00:34:12,850
Aku punya lubang di kakiku.
672
00:34:12,950 --> 00:34:15,360
Aku sudah menangani banyak hal
tembakan sebelumnya.
673
00:34:15,460 --> 00:34:18,060
Ini jauh lebih buruk
jika pelurunya masih ada di sana.
674
00:34:21,430 --> 00:34:23,660
Kita hanya perlu menutupnya dengan cepat.
675
00:34:23,760 --> 00:34:28,430
[musik ceria]
676
00:34:31,440 --> 00:34:32,470
Ayolah!
677
00:34:32,570 --> 00:34:34,310
- Persetan denganmu! Persetan denganmu!
- Tekanannya bagus.
678
00:34:34,410 --> 00:34:35,680
- Tekanannya bagus.
- Ayo, kawan.
679
00:34:35,710 --> 00:34:36,710
Tenang.
680
00:34:36,780 --> 00:34:38,980
[Griff mengerang]
681
00:34:39,080 --> 00:34:40,160
Bagaimana kamu akan menutupnya?
682
00:34:40,310 --> 00:34:41,910
Anda masih punya
korek api mewah itu untukmu?
683
00:34:42,750 --> 00:34:43,850
Aku tidak bisa merasakan jariku.
684
00:34:43,950 --> 00:34:45,080
Hei, hei.
685
00:34:45,180 --> 00:34:46,400
Itulah adrenalinnya,
baiklah?
686
00:34:46,420 --> 00:34:47,790
Biarkan saja itu membuatmu tetap terjaga,
ya?
687
00:34:47,890 --> 00:34:48,790
Sekarang di mana korek api itu?
688
00:34:48,890 --> 00:34:50,260
Saku jaket tertinggal di sana.
689
00:34:50,360 --> 00:34:51,460
Ya, ini dia.
690
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
Di sebelah rokok.
691
00:34:52,860 --> 00:34:55,230
- Ya, aku merasakannya.
- Tidak apa-apa.
692
00:34:55,330 --> 00:34:56,640
Mungkin Anda tidak punya tenaga
untuk merokok lagi dari itu,
693
00:34:56,660 --> 00:34:58,530
kamu tahu?
694
00:34:58,630 --> 00:35:00,030
[Griff] Apa?
695
00:35:00,130 --> 00:35:02,900
Anda tahu, saya bukan orang asing
untuk tertembak sendiri.
696
00:35:03,000 --> 00:35:05,470
Rasanya seperti poker panas
berlari ke atas dan ke bawah tubuh Anda.
697
00:35:05,570 --> 00:35:07,020
Tidak bisa merasakan jariku,
lidahku, tidak ada apa-apa.
698
00:35:07,040 --> 00:35:08,270
Ya.
699
00:35:09,840 --> 00:35:11,090
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan koin itu?
700
00:35:11,110 --> 00:35:12,980
- Ini...
- Jangan beritahu aku.
701
00:35:13,080 --> 00:35:15,150
- Apakah kauterisasi lapangan.
- Oh, sial.
702
00:35:15,250 --> 00:35:16,780
Saya mendapat banyak pengalaman.
703
00:35:16,880 --> 00:35:19,790
Tur pertamaku di Afghanistan,
Aku tertembak di pantatku.
704
00:35:19,890 --> 00:35:21,620
Anda pikir tertembak
di kakimu buruk?
705
00:35:21,720 --> 00:35:23,160
Saya tidak mendapatkan bekas luka yang keren
untuk ditunjukkan kepada para wanita sekarang.
706
00:35:23,190 --> 00:35:25,330
Anda harus menggigit ini.
707
00:35:25,430 --> 00:35:27,160
Jagalah lidah perak itu
milikmu utuh.
708
00:35:28,760 --> 00:35:30,130
Oke, lakukanlah.
709
00:35:31,530 --> 00:35:32,530
Dengan senang hati.
710
00:35:32,570 --> 00:35:33,700
Ini dia.
711
00:35:33,970 --> 00:35:38,640
- [daging mendesis]
- [Griff mendengus]
712
00:35:39,000 --> 00:35:40,110
- Dan kamu sudah selesai.
- Kamu sudah selesai.
713
00:35:40,140 --> 00:35:41,840
Oh, aku akan muntah.
714
00:35:41,940 --> 00:35:44,110
[menghembuskan napas] Aduh!
715
00:35:44,210 --> 00:35:46,450
- Aku tahu.
- Ooh.
716
00:35:46,550 --> 00:35:48,550
Saya pikir kamu bilang
kamu belum pernah ditembak sebelumnya.
717
00:35:48,650 --> 00:35:51,420
Itu saja
beberapa omong kosong yang menyamar.
718
00:35:51,520 --> 00:35:53,850
Apa lagi
itu omong kosong yang menyamar, ya?
719
00:35:53,950 --> 00:35:55,660
Nah, semua taco itu,
720
00:35:55,760 --> 00:35:57,200
Anda tahu, itu
kamu menangkapku setiap hari.
721
00:35:57,220 --> 00:35:58,220
Catalina Tertinggi.
722
00:35:58,260 --> 00:35:59,890
Jangan bilang padaku, kawan.
723
00:35:59,990 --> 00:36:01,570
Saya berkendara sepuluh menit
sepanjang hari untuk Anda.
724
00:36:01,590 --> 00:36:02,890
Dengar, aku sebenarnya bukan penggemarnya
725
00:36:02,990 --> 00:36:04,500
makanan Meksiko pada umumnya.
726
00:36:04,600 --> 00:36:07,170
Apa pun yang lebih pedas dari mayo
merusak seluruh malamku.
727
00:36:08,970 --> 00:36:11,540
Ya, Meksiko tidak
tugas yang tepat untuk Anda.
728
00:36:11,640 --> 00:36:13,640
Mengapa kamu tidak menggigitnya?
729
00:36:13,740 --> 00:36:14,840
Tidak.
730
00:36:14,940 --> 00:36:15,840
Ini dia.
731
00:36:15,940 --> 00:36:18,380
[daging mendesis]
732
00:36:22,420 --> 00:36:23,850
[Griff mendengus kesakitan]
733
00:36:24,180 --> 00:36:29,020
[musik melankolis]
734
00:36:31,160 --> 00:36:36,030
[mencicit]
735
00:36:43,140 --> 00:36:44,740
Bagaimana kabar kakimu?
736
00:36:46,610 --> 00:36:47,970
Persetan denganmu.
737
00:36:49,810 --> 00:36:50,990
- [komunikasi radio statis]
- Aku ketinggalan.
738
00:36:51,010 --> 00:36:53,210
[Griff] Apa itu?
739
00:36:53,310 --> 00:36:54,360
- [Kepala Biara]
- Kamu juga mendengarnya, ya?
740
00:36:54,380 --> 00:36:56,080
- [Griff] Ya.
- [Abbott] Dari mobil.
741
00:36:56,180 --> 00:36:58,380
[di radio] Aku tidak percaya
Aku ketinggalan.
742
00:36:58,480 --> 00:37:00,400
[Abbott] Saya kira itu tugas saya
untuk memeriksanya.
743
00:37:12,670 --> 00:37:17,200
[musik yang mencurigakan]
744
00:37:28,210 --> 00:37:29,420
Tidak mungkin.
745
00:37:34,420 --> 00:37:35,420
[pintu mobil tertutup]
746
00:37:36,390 --> 00:37:38,160
[Penembak Jitu] Kamu beruntung.
747
00:37:38,260 --> 00:37:39,730
Angin menyelamatkanmu.
748
00:37:42,060 --> 00:37:46,100
Masih sedikit angin sepoi-sepoi
kiri dan aku potong arterimu.
749
00:37:46,200 --> 00:37:48,430
Itu bukan cara untuk keluar.
750
00:37:51,170 --> 00:37:52,970
Siapa kamu?
751
00:37:53,070 --> 00:37:54,470
- [Penembak jitu]
- Menyerah saja, kawan.
752
00:37:54,510 --> 00:37:56,070
Buat ini berakhir lebih cepat.
753
00:37:56,170 --> 00:37:57,740
Aku menjanjikan kematian yang cepat.
754
00:37:57,840 --> 00:38:00,450
Berdiri saja.
Aku menembak tulang punggungmu.
755
00:38:00,550 --> 00:38:03,650
Kamu tidak akan merasakan apa pun.
756
00:38:03,750 --> 00:38:07,590
Anda sadar bahwa Anda baru saja mencoba
untuk membunuh dua agen federal?
757
00:38:07,690 --> 00:38:09,490
- [Penembak jitu]
- Dua mantan agen federal.
758
00:38:09,590 --> 00:38:10,820
Apa?
759
00:38:10,920 --> 00:38:12,160
Apa yang baru saja dia katakan?
760
00:38:12,260 --> 00:38:13,340
- [Penembak jitu]
- Kamu terbakar pada detik berikutnya
761
00:38:13,360 --> 00:38:15,360
kamu melihat kasus itu.
762
00:38:16,190 --> 00:38:18,430
Apa yang kamu bicarakan?
763
00:38:18,530 --> 00:38:20,280
- [Penembak jitu]
- Coba pikirkan apa yang kukatakan.
764
00:38:20,300 --> 00:38:21,300
Lakukan hal yang mulia.
765
00:38:21,370 --> 00:38:22,640
Jangan berlarut-larut.
766
00:38:35,080 --> 00:38:36,780
- [Griff]
- Maukah kamu menghadapinya?
767
00:38:38,120 --> 00:38:39,490
Tidak ada seorang pun di luar sana.
768
00:38:40,920 --> 00:38:43,790
Harus ada satu saluran
di luar sana.
769
00:38:43,890 --> 00:38:45,590
Saya mendapat kontak di perbatasan.
770
00:38:45,690 --> 00:38:49,730
Biar kutebak,
DEA chica yang cantik
771
00:38:49,830 --> 00:38:51,700
yang ingin memberimu
pencarian rongga.
772
00:38:53,800 --> 00:38:56,030
Kami hanya rekan kerja.
773
00:38:56,130 --> 00:38:59,640
[terkekeh] Ya,
dan ini sehat untukku.
774
00:39:00,740 --> 00:39:04,240
Vasquez memiliki gelombang pendek
di rignya.
775
00:39:04,340 --> 00:39:05,650
Jika dia berada dalam jangkauan,
776
00:39:05,750 --> 00:39:07,350
kita harus bisa
untuk menurunkannya.
777
00:39:09,920 --> 00:39:12,180
Bagaimana menurut Anda
penembak jitu tahu kami terbakar?
778
00:39:13,950 --> 00:39:15,690
Mungkin dia setelan Biro lainnya.
779
00:39:15,790 --> 00:39:17,860
Kalian selalu begitu
mengacaukan sesuatu.
780
00:39:17,960 --> 00:39:21,260
Anda tidak bisa serius
masih berpikir dia bersamaku.
781
00:39:21,360 --> 00:39:23,860
Kawan, dia meledakkan kakiku.
782
00:39:23,960 --> 00:39:25,140
Kedengarannya seperti cerita sampul yang bagus,
783
00:39:25,160 --> 00:39:26,670
jika kamu bertanya padaku.
784
00:39:26,770 --> 00:39:28,940
- Kamu tahu?
- Kamu membuatku mengira dia DEA.
785
00:39:29,040 --> 00:39:30,410
Mungkin ingin sepotong
dari pai.
786
00:39:30,440 --> 00:39:31,700
Itu bukan pertama kalinya
787
00:39:31,800 --> 00:39:33,840
beberapa orang korup
di departemen Anda.
788
00:39:33,940 --> 00:39:37,540
Lihat apakah itu DEA,
kami tidak akan melewatkannya.
789
00:39:39,810 --> 00:39:41,350
Tapi lihat, jika dia FBI,
790
00:39:41,450 --> 00:39:42,750
dia tidak bersamaku.
791
00:39:44,320 --> 00:39:45,550
Cukup adil.
792
00:39:47,790 --> 00:39:50,390
Mungkin Valentino mengetahuinya
tentang Delgado.
793
00:39:51,890 --> 00:39:54,090
Mungkin bisa memberi kita sicario up
di punggung bukit itu.
794
00:39:54,190 --> 00:39:56,060
Tidak mungkin.
795
00:39:56,160 --> 00:39:57,700
Tidak, dia militer.
796
00:39:57,800 --> 00:40:00,130
Setidaknya seorang mantan.
797
00:40:00,230 --> 00:40:02,940
Ranger Corp, kemungkinan besar.
798
00:40:03,040 --> 00:40:06,910
Tahu bagaimana menutupi jejaknya,
menyudutkan sasarannya,
799
00:40:07,010 --> 00:40:09,540
membuat satu senjatanya
merasa seperti seluruh pasukan.
800
00:40:09,640 --> 00:40:11,040
Brengsek.
801
00:40:12,650 --> 00:40:14,550
Apa yang dia inginkan dari kita?
802
00:40:14,650 --> 00:40:17,320
Saya tidak berpikir
dia menginginkan kita sama sekali.
803
00:40:17,420 --> 00:40:20,390
Saya pikir kita menghalanginya
tentang tujuan sebenarnya dia berada di sini.
804
00:40:20,750 --> 00:40:24,420
Kami sedang duduk diam di sini.
805
00:40:24,520 --> 00:40:27,960
[musik berirama dan tegang]
806
00:40:28,060 --> 00:40:29,960
Kecuali kita bisa membalikkan keadaan.
807
00:40:31,500 --> 00:40:34,500
[berirama,
musik tegang semakin intensif]
808
00:40:34,600 --> 00:40:36,320
Berikan diri kita sendiri
semacam alat tawar-menawar.
809
00:40:40,170 --> 00:40:42,140
Kasusnya?
810
00:40:42,240 --> 00:40:43,640
Apakah menurut Anda penembak jitu itu
melakukan ini
811
00:40:43,680 --> 00:40:45,780
semua untuk beberapa ekor buaya
dengan anak laki-laki?
812
00:40:45,880 --> 00:40:47,310
Tidak, saya tidak tahu pasti,
813
00:40:47,410 --> 00:40:50,350
tapi mungkin ada
sesuatu yang lain di sana,
814
00:40:50,450 --> 00:40:52,990
sesuatu yang dia inginkan.
815
00:40:53,090 --> 00:40:55,820
Ya, kami bisa menemukannya
keluar jika kita kembali ke masa lalu,
816
00:40:55,920 --> 00:40:57,760
kembali ke tempat terbuka.
817
00:40:57,860 --> 00:41:00,760
Anda tahu,
terakhir kali itu terjadi,
818
00:41:00,860 --> 00:41:02,660
kakiku meledak, jadi.
819
00:41:06,100 --> 00:41:08,830
Rasakan seperti kaki Anda
cukup baik untuk mendorong?
820
00:41:08,930 --> 00:41:12,140
Tidak,
tapi kami akan tetap melakukannya.
821
00:41:13,610 --> 00:41:14,610
Besar.
822
00:41:14,710 --> 00:41:16,280
Lalu Anda yang menyetir.
823
00:41:23,120 --> 00:41:24,180
Anda siap?
824
00:41:25,950 --> 00:41:27,390
Pergi!
825
00:41:27,490 --> 00:41:29,120
[penembak jitu menembak,
jendela mobil pecah]
826
00:41:31,290 --> 00:41:32,160
Kursi belakang.
827
00:41:32,260 --> 00:41:33,460
Ya.
828
00:41:34,830 --> 00:41:36,460
Aduh, aduh!
829
00:41:36,560 --> 00:41:38,430
[jendela mobil pecah]
830
00:41:40,570 --> 00:41:41,400
- [Penembak jitu]
- Halo, Griff.
831
00:41:41,500 --> 00:41:42,770
Saya butuh bantuan.
832
00:41:48,410 --> 00:41:50,740
[Penembak Jitu] Apa kabar kalian
sampai di sana, ya?
833
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
[Griff tegang]
834
00:41:52,750 --> 00:41:54,050
[senjata ayam]
835
00:41:55,980 --> 00:41:56,980
[Griff tegang]
836
00:41:58,280 --> 00:42:00,120
[tembakan senjata, kaca pecah]
837
00:42:00,220 --> 00:42:02,090
- [Penembak jitu]
- Oh, aku melihatmu.
838
00:42:02,190 --> 00:42:04,290
[tembakan cepat]
839
00:42:04,390 --> 00:42:05,550
Mungkin Anda bisa mempercepatnya.
840
00:42:05,590 --> 00:42:07,090
- Ya, ya.
- Diam.
841
00:42:07,190 --> 00:42:11,830
[tembakan otomatis]
842
00:42:11,930 --> 00:42:12,830
[kaca pecah]
843
00:42:12,930 --> 00:42:13,830
Ayolah!
844
00:42:13,930 --> 00:42:14,830
Bidik dia!
845
00:42:14,930 --> 00:42:16,170
Bergegaslah!
846
00:42:17,470 --> 00:42:18,840
[tembakan cepat]
847
00:42:18,940 --> 00:42:19,940
Ayolah.
848
00:42:19,970 --> 00:42:22,680
Aduh, aduh, aduh!
849
00:42:23,080 --> 00:42:23,580
Apa yang kamu lakukan di sana?
850
00:42:23,680 --> 00:42:25,310
Bergerak!
851
00:42:25,410 --> 00:42:26,710
Ahahaha!
852
00:42:26,810 --> 00:42:29,350
Ah, itu netral.
853
00:42:29,450 --> 00:42:31,220
aku keluar!
854
00:42:34,190 --> 00:42:36,500
Ayo pergi! Ayo pergi, ayo pergi,
ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
855
00:42:36,520 --> 00:42:38,560
[Abbott berusaha keras]
856
00:42:45,360 --> 00:42:46,230
Ke kiri.
857
00:42:46,370 --> 00:42:48,000
Oke oke oke.
858
00:42:49,030 --> 00:42:51,570
- Oh, tidak, benar!
- Benar, benar, benar!
859
00:42:53,340 --> 00:42:54,910
[gedebuk keras]
860
00:42:55,010 --> 00:42:57,040
Ya Tuhan,
apakah kamu baru saja menabrak seorang pria?
861
00:42:57,140 --> 00:42:59,040
- Jangan khawatir tentang hal itu.
- Melangkah saja.
862
00:43:01,250 --> 00:43:04,120
[jendela mobil pecah]
863
00:43:04,220 --> 00:43:05,350
Aduh!
864
00:43:06,250 --> 00:43:07,590
Ya Tuhan!
865
00:43:14,530 --> 00:43:16,030
Itu berhasil.
866
00:43:20,770 --> 00:43:21,770
[Abbott terbatuk-batuk]
867
00:43:25,340 --> 00:43:26,770
Kepala Biara!
868
00:43:26,870 --> 00:43:28,510
- [Penembak jitu]
- Satu piggy turun.
869
00:43:35,650 --> 00:43:36,650
[peluru memantul]
870
00:43:38,050 --> 00:43:38,950
Bangun, pus.
871
00:43:39,050 --> 00:43:40,250
Kereta berangkat.
872
00:43:40,350 --> 00:43:41,820
Tuhan! Tuhan!
873
00:43:45,460 --> 00:43:46,630
Kupikir aku kehilanganmu di sana.
874
00:43:46,890 --> 00:43:48,360
Anda tidak seberuntung itu.
875
00:43:48,460 --> 00:43:50,600
Sekarang, doronglah, sial!
876
00:43:54,030 --> 00:43:56,400
[Kepala Biara berusaha keras]
877
00:43:59,310 --> 00:44:00,170
Sialan!
878
00:44:00,270 --> 00:44:02,110
Ayo!
879
00:44:02,210 --> 00:44:05,010
[penembak jitu menembak, ban mendesis]
880
00:44:05,110 --> 00:44:06,450
Dia menembakkan bannya!
881
00:44:06,550 --> 00:44:07,810
Teruslah mendorong!
882
00:44:09,720 --> 00:44:10,620
[penembak jitu menembak, ban mendesis]
883
00:44:10,720 --> 00:44:12,350
- Ah, sial.
- Ah! Ah!
884
00:44:12,450 --> 00:44:13,650
[mengerang] Oh, kawan. Aduh!
885
00:44:15,260 --> 00:44:17,090
- Tidak tidak tidak!
- [Griff] Sial, dia menangkap kakiku.
886
00:44:17,190 --> 00:44:18,660
Ban itu mengenai kakiku.
887
00:44:18,760 --> 00:44:20,130
[mengerang]
Dia hanya membenci kaki ini.
888
00:44:20,230 --> 00:44:21,560
Sial.
889
00:44:21,660 --> 00:44:23,200
[menangis putus asa]
890
00:44:23,300 --> 00:44:24,420
- Berhenti, kawan, berhenti.
- Silakan.
891
00:44:24,500 --> 00:44:26,430
- Ini sudah berakhir.
- TIDAK!
892
00:44:26,530 --> 00:44:28,270
Kami tidak akan kemana-mana,
Kepala Biara.
893
00:44:31,900 --> 00:44:33,510
Oh, kenapa kamu berhenti?
894
00:44:33,610 --> 00:44:34,510
Kenapa kamu berhenti?
895
00:44:34,610 --> 00:44:35,640
Itu ada di sana!
896
00:44:35,740 --> 00:44:37,810
Abbott, itu saja.
897
00:44:37,910 --> 00:44:39,780
Kami tidak akan melangkah lebih jauh.
898
00:44:40,580 --> 00:44:42,010
- Persetan!
- Itu kakimu.
899
00:44:42,110 --> 00:44:43,680
Itu selalu kakimu.
900
00:44:46,190 --> 00:44:47,300
- [Penembak jitu]
- Kalian orang bodoh sungguh berpikir
901
00:44:47,320 --> 00:44:48,590
Saya tidak akan menembak bannya.
902
00:44:48,690 --> 00:44:51,520
- Oh, bajingan ini.
- Oh, persetan dengan orang ini!
903
00:44:51,620 --> 00:44:54,790
[Penembak jitu] Serius,
sekarang keluarkan saja kepala itu.
904
00:44:54,890 --> 00:44:56,760
Dia sedang bermain-main dengan kita,
laki-laki.
905
00:44:56,860 --> 00:44:58,730
[Griff mengerang]
906
00:44:59,500 --> 00:45:01,570
Dengarkan aku.
907
00:45:01,670 --> 00:45:04,500
Salah satu dari kita harus pergi ke sana
dan ambil koper itu.
908
00:45:04,600 --> 00:45:05,340
Itu ada di sana.
909
00:45:05,440 --> 00:45:06,440
kepala biara,
910
00:45:07,670 --> 00:45:09,680
Saya tahu Anda sangat menghargai saya.
911
00:45:09,780 --> 00:45:11,010
Ya.
912
00:45:11,110 --> 00:45:14,510
Saya seorang maverick
dan aku seekor kuda jantan, tapi
913
00:45:16,120 --> 00:45:18,680
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya, kawan.
914
00:45:18,780 --> 00:45:20,250
Benar. Aku tahu.
915
00:45:20,350 --> 00:45:21,690
Aku tahu. Aku tahu.
916
00:45:24,060 --> 00:45:26,260
Dengar, kamu menyelamatkanku di sana.
917
00:45:26,360 --> 00:45:27,730
aku akan pergi.
918
00:45:27,830 --> 00:45:29,800
aku akan pergi.
Saya akan melakukan itu.
919
00:45:29,900 --> 00:45:30,960
Anda tidak bisa pergi ke sana
920
00:45:31,060 --> 00:45:34,170
tanpa baju zirah
atau sesuatu.
921
00:45:34,270 --> 00:45:37,140
[tertawa] Griff.
922
00:45:37,240 --> 00:45:38,900
Dimana... dimana-apaan ini
apakah aku akan mendapatkannya
923
00:45:39,000 --> 00:45:40,910
baju zirah di sini, ya?
924
00:45:44,210 --> 00:45:46,080
menurutku
925
00:45:46,180 --> 00:45:48,510
Saya tahu di mana kita bisa menemukannya
hal terbaik berikutnya.
926
00:45:50,280 --> 00:45:55,050
[musik aksi yang ceria]
927
00:45:59,990 --> 00:46:01,530
Saya sangat berharap ini berhasil.
928
00:46:03,660 --> 00:46:08,200
[musik yang meresahkan berlanjut]
929
00:46:15,170 --> 00:46:18,280
Terima kasih Tuhan
untuk paranoia Delgado.
930
00:46:18,380 --> 00:46:21,150
Tidak pernah terpikir saya akan diselamatkan
oleh anggota kartel.
931
00:46:21,250 --> 00:46:22,880
Bisakah kamu pindah ke sana?
932
00:46:24,350 --> 00:46:28,090
Yah, mengingat aku baru saja
bertambah sekitar 50 pon,
933
00:46:28,190 --> 00:46:30,320
ya, aku seharusnya baik-baik saja.
934
00:46:30,420 --> 00:46:32,100
Ya, seperti yang saya katakan,
kamu juga bisa mendapatkan rompiku
935
00:46:32,120 --> 00:46:35,090
dan dapatkan 15 lagi,
jika kamu suka.
936
00:46:35,190 --> 00:46:38,260
Tidak, tidak, menurutku kamu akan membutuhkannya
sedikit perlindungan ekstra
937
00:46:38,370 --> 00:46:40,070
untuk meletakkan api penutup.
938
00:46:41,770 --> 00:46:43,470
Sepertinya itu berarti kamu percaya padaku.
939
00:46:43,800 --> 00:46:45,440
Saya tidak akan memaksakannya.
940
00:46:45,770 --> 00:46:48,440
Yah, bagaimanapun juga,
terima kasih, Abbott.
941
00:46:50,240 --> 00:46:52,180
Itu Alex.
942
00:46:52,280 --> 00:46:55,350
Ya, nama asliku Alex Kelso.
943
00:46:55,450 --> 00:46:57,220
Kupikir jika aku akan mati,
944
00:46:59,250 --> 00:47:02,960
Saya mungkin harus melakukannya
beritahu saja nama asliku.
945
00:47:03,060 --> 00:47:05,060
Masih menurutku aku lebih menyukai Abbott.
946
00:47:05,160 --> 00:47:07,060
Kebanyakan orang melakukannya.
947
00:47:08,290 --> 00:47:10,130
Saya Griffin Crawford.
948
00:47:11,160 --> 00:47:12,560
Tunggu sebentar.
949
00:47:12,660 --> 00:47:16,400
Anda menggunakan nama asli Anda
untuk pekerjaan yang menyamar.
950
00:47:16,500 --> 00:47:17,810
Saya tidak dapat mengingatnya
hal lain pada saat itu.
951
00:47:17,840 --> 00:47:19,170
Berhenti bicara.
952
00:47:19,270 --> 00:47:20,410
Anda membuat saya stres.
953
00:47:20,510 --> 00:47:22,010
Saya harus fokus.
954
00:47:24,010 --> 00:47:26,650
[musik yang menegangkan]
955
00:47:26,750 --> 00:47:28,520
- Oke.
- [menghembuskan napas]
956
00:47:28,610 --> 00:47:31,850
Pada tiga. Satu...
957
00:47:32,220 --> 00:47:34,150
Dua... tiga.
958
00:47:34,450 --> 00:47:35,450
Sekarang!
959
00:47:35,490 --> 00:47:38,090
[tembakan cepat]
960
00:47:38,190 --> 00:47:40,130
Sialan!
961
00:47:40,490 --> 00:47:41,590
Pikiran atas materi.
962
00:47:41,690 --> 00:47:46,600
[tembakan cepat]
963
00:47:50,140 --> 00:47:51,470
Persetan denganmu!
964
00:47:53,510 --> 00:47:54,840
- Aah!
- Ooh.
965
00:47:54,940 --> 00:47:56,980
Ya Tuhan, dia menembak penisnya!
966
00:47:58,640 --> 00:48:01,080
Kamu seorang penembak jitu sekarang, ya?
967
00:48:01,180 --> 00:48:04,020
Apa yang salah
dengan pria ini?
968
00:48:06,890 --> 00:48:08,720
Persetan dengan benda ini, kawan.
969
00:48:08,820 --> 00:48:11,590
- Bisakah kamu cepat, Alex?
- Aku mencoba yang terbaik!
970
00:48:11,690 --> 00:48:13,060
Diam dan tembak!
971
00:48:13,630 --> 00:48:15,190
Oh!
972
00:48:15,300 --> 00:48:16,660
- [Griff] Oke.
- Aduh, aduh, aduh!
973
00:48:17,530 --> 00:48:18,430
Lanjutkan.
974
00:48:18,530 --> 00:48:19,700
Teruskan saja.
975
00:48:22,730 --> 00:48:24,770
[tembakan cepat]
976
00:48:26,170 --> 00:48:30,010
[menekan dengan putus asa]
977
00:48:34,580 --> 00:48:35,710
[jendela mobil pecah]
978
00:48:37,480 --> 00:48:38,680
Delgado!
979
00:48:39,490 --> 00:48:40,490
Baiklah.
980
00:48:40,550 --> 00:48:42,990
[tertawa]
981
00:48:43,260 --> 00:48:44,160
Tidak!
982
00:48:44,260 --> 00:48:45,660
Ayo!
983
00:48:45,760 --> 00:48:46,890
Apa yang sedang kamu lakukan?!
984
00:48:46,990 --> 00:48:48,930
Dia diborgol.
985
00:48:50,760 --> 00:48:52,130
[penembak jitu menembak]
986
00:48:52,430 --> 00:48:55,070
[Kepala Biara berusaha keras]
987
00:48:55,170 --> 00:48:56,800
Nah, bisakah kamu menyeretnya?
988
00:48:56,900 --> 00:48:58,510
Bolehkah aku...? TIDAK!
989
00:48:58,610 --> 00:49:01,270
Apakah Anda melihat betapa besarnya
bajingan ini?
990
00:49:01,370 --> 00:49:03,910
Aku harus berdiri
dan dapatkan leverage.
991
00:49:04,010 --> 00:49:04,910
Beri aku waktu sebentar.
992
00:49:05,010 --> 00:49:07,110
Oh, oh, luangkan waktumu.
993
00:49:07,210 --> 00:49:08,450
Aku hanya bersenang-senang
994
00:49:08,550 --> 00:49:10,850
dengan kru rigor mortis
di sini.
995
00:49:12,120 --> 00:49:13,250
Tunggu.
996
00:49:13,350 --> 00:49:15,460
Apakah Anda masih memiliki kunci Anda?
997
00:49:15,560 --> 00:49:17,660
Apa yang akan saya gunakan
kunciku untuk saat ini?
998
00:49:17,760 --> 00:49:18,920
Tekan alarmnya.
999
00:49:19,020 --> 00:49:20,130
...
1000
00:49:21,390 --> 00:49:22,760
Benar, benar.
1001
00:49:27,400 --> 00:49:30,340
[musik yang menegangkan]
1002
00:49:30,440 --> 00:49:31,500
[Abbott] Oke.
1003
00:49:33,210 --> 00:49:35,140
[mobil mengkhawatirkan]
1004
00:49:41,050 --> 00:49:42,350
[tembakan]
1005
00:49:42,450 --> 00:49:43,450
[lingkup penembak jitu hancur]
1006
00:49:45,050 --> 00:49:46,220
[alarm mobil mereda]
1007
00:49:46,320 --> 00:49:48,420
- aku...
- Sepertinya aku mendapatkannya.
1008
00:49:48,520 --> 00:49:50,020
Ayo, ayo, ayo, ayo!
1009
00:49:50,120 --> 00:49:54,960
[musik yang intens]
1010
00:50:03,440 --> 00:50:04,440
[penembak jitu menembak]
1011
00:50:05,840 --> 00:50:07,570
Dari mana asalnya?
1012
00:50:07,670 --> 00:50:09,440
Dia tidak menggunakan teropongnya!
1013
00:50:11,980 --> 00:50:12,980
Ayo ayo!
1014
00:50:13,080 --> 00:50:14,280
Ayo, ayo, ayo, ayo!
1015
00:50:14,610 --> 00:50:15,480
Ayo ayo ayo!
1016
00:50:15,580 --> 00:50:17,180
[penembak jitu menembak]
1017
00:50:17,280 --> 00:50:19,020
[Kepala Biara berteriak kesakitan]
1018
00:50:19,120 --> 00:50:20,280
Duduk, duduk, duduk!
1019
00:50:20,350 --> 00:50:21,550
- Ah!
- Sial, dia menangkapmu.
1020
00:50:21,650 --> 00:50:23,190
Tidak,
1021
00:50:23,290 --> 00:50:24,970
- itu hanya luka daging, kawan.
- Tidak, tidak apa-apa.
1022
00:50:24,990 --> 00:50:26,990
- Sudah kubilang ambil rompiku.
- Ah, hentikan itu!
1023
00:50:27,030 --> 00:50:28,090
Itu hanya goresan, kawan.
1024
00:50:28,190 --> 00:50:29,190
Itu hanya goresan.
1025
00:50:29,260 --> 00:50:31,000
Jangan khawatir tentang hal itu.
1026
00:50:31,100 --> 00:50:32,100
- Aduh!
- Ayo.
1027
00:50:32,160 --> 00:50:33,600
- Oke.
- Brengsek!
1028
00:50:33,700 --> 00:50:35,240
Tetap diam,
tetap diam, tetap diam.
1029
00:50:37,270 --> 00:50:38,710
Ini akan menyakitkan.
1030
00:50:38,800 --> 00:50:41,840
Aahhhh!
1031
00:50:43,640 --> 00:50:44,710
[keduanya terengah-engah]
1032
00:50:44,810 --> 00:50:46,450
Hei, hei.
1033
00:50:46,550 --> 00:50:48,550
Setidaknya sekarang aku akan mendapat ketenangan
bekas luka, ya?
1034
00:50:49,110 --> 00:50:50,680
Tidak sekeren punyaku.
1035
00:50:50,780 --> 00:50:52,450
[tertawa]
1036
00:50:52,550 --> 00:50:54,270
- [Penembak jitu]
- Oke, itu pukulan yang bagus.
1037
00:50:54,320 --> 00:50:56,460
Memecahkan cakupanku dengan sangat bagus.
1038
00:50:56,560 --> 00:50:58,360
Tembakan yang bagus
harus selalu dihormati.
1039
00:50:58,460 --> 00:50:59,460
Aku berhasil menangkapnya.
1040
00:50:59,530 --> 00:51:00,530
Ya.
1041
00:51:00,630 --> 00:51:03,230
[tertawa] Ah.
1042
00:51:03,330 --> 00:51:05,010
- [Penembak jitu]
- Ini hanya masalah waktu saja.
1043
00:51:05,030 --> 00:51:07,730
Kau juga makan pelurunya
atau mati karena dehidrasi.
1044
00:51:07,870 --> 00:51:09,740
Bagaimanapun, aku bisa menunggumu.
1045
00:51:09,840 --> 00:51:10,970
Oh ya, tangkap dia.
1046
00:51:11,070 --> 00:51:12,310
Tangkap dia.
Tidak secepat itu.
1047
00:51:12,410 --> 00:51:13,540
Abbott, dinginkan, dinginkan.
1048
00:51:15,210 --> 00:51:16,710
Mudah, mudah.
1049
00:51:17,880 --> 00:51:20,150
- Kamu menganggap itu omong kosong.
- Tangkap dia.
1050
00:51:20,250 --> 00:51:22,720
Saya menghabiskan waktu seminggu
di lubang perlindungan Afghanistan
1051
00:51:22,810 --> 00:51:25,420
hanya dengan pikiran yang baik
dan sebotol air.
1052
00:51:25,520 --> 00:51:27,550
- Ya.
- Ini bukan apa-apa.
1053
00:51:27,650 --> 00:51:31,490
- Ya, ya.
- Tangkap dia.
1054
00:51:31,590 --> 00:51:32,640
- [Penembak jitu]
- Semua orang berpikir mereka bisa,
1055
00:51:32,660 --> 00:51:33,990
tapi mereka tidak bisa.
1056
00:51:34,090 --> 00:51:36,600
Maaf, tapi saya punya misi
1057
00:51:36,700 --> 00:51:38,260
dan aku selalu menyelesaikan misiku.
1058
00:51:39,430 --> 00:51:40,670
Dia seorang penyair...
1059
00:51:40,770 --> 00:51:42,400
Hei kawan, tutup mulutmu.
1060
00:51:42,500 --> 00:51:43,740
Berkali-kali.
1061
00:51:45,340 --> 00:51:46,240
Itu bagus.
1062
00:51:46,340 --> 00:51:47,340
Itu bagus.
1063
00:51:47,370 --> 00:51:49,480
saya...
Aku tidak bisa, aku tidak bisa.
1064
00:51:54,610 --> 00:51:59,290
[gemerincing]
1065
00:52:02,460 --> 00:52:03,460
[pintu mobil terbuka]
1066
00:52:05,360 --> 00:52:06,690
Ayolah.
1067
00:52:06,790 --> 00:52:08,290
Ayo.
1068
00:52:13,970 --> 00:52:16,870
Dengar,
jika kita tidak membuka kasus ini,
1069
00:52:16,970 --> 00:52:19,240
kami berdua terkena peluru
untuk apa-apa.
1070
00:52:21,410 --> 00:52:22,610
Anda harus minum sesuatu.
1071
00:52:25,140 --> 00:52:28,010
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
1072
00:52:31,580 --> 00:52:33,950
Jika Anda mengalami dehidrasi,
kamu akan kram.
1073
00:52:38,420 --> 00:52:41,090
Anda tahu hal-hal itu akan terjadi
membuat Anda semakin dehidrasi.
1074
00:52:42,160 --> 00:52:44,830
Ya, dan mereka juga
memberimu kanker.
1075
00:52:44,930 --> 00:52:46,160
Tapi...
1076
00:52:49,440 --> 00:52:51,240
Aku bersumpah aku sedang mencoba untuk berhenti.
1077
00:52:51,340 --> 00:52:52,140
Hanya itu satu-satunya
itu menjagaku
1078
00:52:52,240 --> 00:52:54,010
dari serangan panik.
1079
00:52:57,140 --> 00:53:01,880
Sejujurnya, saya belum pernah
dalam baku tembak sebelumnya.
1080
00:53:01,980 --> 00:53:03,050
Sulit dipercaya.
1081
00:53:03,150 --> 00:53:05,080
Aku tahu.
1082
00:53:05,180 --> 00:53:08,990
Aku, Griff, pahlawanmu, idolamu.
1083
00:53:11,860 --> 00:53:13,990
Aku bahkan tidak takut mati.
1084
00:53:15,360 --> 00:53:16,760
Apa yang saya takuti
1085
00:53:16,860 --> 00:53:18,700
apakah mereka muncul
ke pintu istriku
1086
00:53:18,800 --> 00:53:21,270
dan memberitahu mereka anak kita
tidak mempunyai ayah.
1087
00:53:21,370 --> 00:53:23,700
Anda tahu, saya belum pernah mendengarnya
1088
00:53:23,800 --> 00:53:27,740
pria dengan seorang istri dan seorang anak
mengambil pekerjaan yang menyamar,
1089
00:53:27,840 --> 00:53:30,380
tidak dengan sukarela.
1090
00:53:30,480 --> 00:53:35,310
- Oh.
- [mendengus]
1091
00:53:38,320 --> 00:53:39,990
Anda benar tentang sesuatu.
1092
00:53:42,050 --> 00:53:45,730
Aku main-main
agak berlebihan setelah kuliah.
1093
00:53:45,830 --> 00:53:48,360
Saya perlu membuatnya
nama untuk diriku sendiri.
1094
00:53:48,460 --> 00:53:50,230
Mungkin sejumlah uang.
1095
00:53:50,330 --> 00:53:51,700
Anak itu kecelakaan.
1096
00:53:53,800 --> 00:53:55,100
Aku bahkan tidak tahu aku punya anak
1097
00:53:55,200 --> 00:53:56,770
sampai aku meletakkan
pada gigi emas.
1098
00:53:58,500 --> 00:54:00,110
Menurutku kamu belum menikah?
1099
00:54:04,010 --> 00:54:05,780
saya dulu.
1100
00:54:07,580 --> 00:54:10,220
Tidak lagi.
1101
00:54:10,320 --> 00:54:12,080
Apa yang telah terjadi?
1102
00:54:12,180 --> 00:54:14,150
Itu hal yang sama
1103
00:54:14,250 --> 00:54:16,760
itu kamu
merantai Marlboro itu.
1104
00:54:18,060 --> 00:54:20,030
Pekerjaan ini.
1105
00:54:20,130 --> 00:54:21,960
Ini memalukan.
1106
00:54:22,060 --> 00:54:23,960
Pindah.
Biarkan saya mencoba.
1107
00:54:28,070 --> 00:54:30,270
Nah, inilah masalah Anda.
1108
00:54:30,370 --> 00:54:31,770
Anda memaksanya.
1109
00:54:33,840 --> 00:54:35,320
Adikku biasa menyimpannya
Sports Illustrated miliknya
1110
00:54:35,340 --> 00:54:38,140
dalam kasus kecil seperti ini.
1111
00:54:38,240 --> 00:54:40,610
Saya belajar dengan sangat cepat
cara menyelipkan kunci.
1112
00:54:44,920 --> 00:54:45,920
[kasus terbuka]
1113
00:54:45,950 --> 00:54:48,450
Haha, ini dia.
1114
00:54:53,020 --> 00:54:54,090
Itu saja?
1115
00:54:55,700 --> 00:54:58,200
Ini hanya narkoba.
1116
00:54:58,300 --> 00:55:00,270
Ya, itu tidak mungkin.
1117
00:55:00,370 --> 00:55:02,440
Seorang penembak jitu
tidak membunuh lima orang
1118
00:55:02,540 --> 00:55:03,870
untuk kasus penuh kokain.
1119
00:55:03,970 --> 00:55:06,370
Dia juga tidak membunuh
seorang kepala FBI.
1120
00:55:06,470 --> 00:55:08,980
Jadi, jika ini bukan tentang narkoba,
lalu tentang apa ini?
1121
00:55:10,280 --> 00:55:11,480
Aku tidak tahu.
1122
00:55:16,720 --> 00:55:19,050
Saya pikir kita akan mendapatkannya
sebuah alat tawar-menawar!
1123
00:55:19,150 --> 00:55:21,650
Pria,
seluruh kesepakatan ini menjadi sia-sia.
1124
00:55:23,090 --> 00:55:25,860
Rencana kami,
beberapa rencana sialan itu.
1125
00:55:25,960 --> 00:55:28,290
Saya ada di luar sana
menembakkan kedua senjata kami.
1126
00:55:28,390 --> 00:55:30,460
Sekarang, aksi kecil itu
membuat kita kehilangan segalanya.
1127
00:55:30,560 --> 00:55:31,960
Beri aku itu!
1128
00:55:33,500 --> 00:55:35,000
Sial!
1129
00:55:36,800 --> 00:55:38,270
Astaga!
1130
00:55:40,770 --> 00:55:41,970
Apa yang akan kamu beri nama?
1131
00:55:42,070 --> 00:55:43,410
Apa?
1132
00:55:43,510 --> 00:55:45,510
Yah, saya kira Anda sudah memasukkannya
beberapa orang memikirkannya,
1133
00:55:45,610 --> 00:55:46,960
dan aku jamin istrimu
telah memikirkannya
1134
00:55:46,980 --> 00:55:48,250
setiap detik setiap hari.
1135
00:55:48,350 --> 00:55:50,980
Jadi, nama apa yang kamu pilih?
1136
00:55:52,180 --> 00:55:53,620
eh...
1137
00:55:54,790 --> 00:55:56,120
Aku tidak tahu, aku...
1138
00:55:58,960 --> 00:56:01,230
Sepertinya aku selalu menyukainya
suara "Brandy."
1139
00:56:01,330 --> 00:56:04,230
- [terkekeh]
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1140
00:56:04,330 --> 00:56:06,430
Berbicara dari pengalaman di sini,
1141
00:56:06,530 --> 00:56:08,370
jangan beri nama dia setelah minum.
1142
00:56:08,470 --> 00:56:10,700
Saya menamai bayi saya Morgan.
1143
00:56:10,800 --> 00:56:13,710
Orang-orang terus saja
memanggilnya Kapten Morgan.
1144
00:56:13,810 --> 00:56:15,510
Saya membencinya.
1145
00:56:15,610 --> 00:56:16,840
Anda punya anak?
1146
00:56:20,050 --> 00:56:21,110
[gedebuk kokain]
1147
00:56:21,210 --> 00:56:22,850
Ya.
1148
00:56:22,950 --> 00:56:25,120
Mengambil setelahnya
ibunya, untungnya.
1149
00:56:25,220 --> 00:56:27,290
Apakah dia baik-baik saja dengan namanya sekarang?
1150
00:56:27,390 --> 00:56:28,920
Anda tahu, saya tidak tahu.
1151
00:56:30,790 --> 00:56:32,220
Saya belum melihatnya
dalam beberapa tahun.
1152
00:56:32,560 --> 00:56:33,990
Kenapa kamu belum melihatnya?
1153
00:56:35,160 --> 00:56:36,530
- Ya.
- Nah, begitu aku...
1154
00:56:36,630 --> 00:56:39,270
keluar dari layanan,
1155
00:56:39,370 --> 00:56:42,270
kami biasa melakukan beberapa pekerjaan
di perbatasan.
1156
00:56:42,370 --> 00:56:43,740
Hanya perhentian rutin.
1157
00:56:46,310 --> 00:56:49,170
Kali ini saya menepi a
pendeta keluar dari Juarez.
1158
00:56:51,040 --> 00:56:53,580
Dan ingatlah,
Aku benci menepi pendeta,
1159
00:56:53,680 --> 00:56:55,780
bukan dari
sudut pandang agama apa pun,
1160
00:56:55,880 --> 00:56:57,920
tapi aku hanya tidak suka
1161
00:56:58,020 --> 00:57:00,890
menepuk seorang pria berpakaian.
1162
00:57:00,990 --> 00:57:02,720
Tapi...
1163
00:57:02,820 --> 00:57:05,790
kali ini
Saya memeriksa bagian belakang truk,
1164
00:57:08,060 --> 00:57:12,300
dan saya menemukan 15 anak, bayi,
1165
00:57:13,500 --> 00:57:15,800
berdesakan di sana.
1166
00:57:15,900 --> 00:57:17,170
Beberapa lengan mereka patah
1167
00:57:17,270 --> 00:57:19,770
hanya untuk memasukkannya ke dalam.
1168
00:57:19,870 --> 00:57:22,710
Tembakan jahitan,
perut penuh kokain.
1169
00:57:27,350 --> 00:57:29,470
Bagaimana Anda memandang anak Anda
setelah hal seperti itu?
1170
00:57:35,250 --> 00:57:38,290
Oke, kawan,
Brandy tidak ada dalam daftar.
1171
00:57:40,230 --> 00:57:41,360
[penembak jitu menembak]
1172
00:57:41,460 --> 00:57:42,060
[Griff] Brengsek!
1173
00:57:42,160 --> 00:57:43,630
Apa-apaan ini?!
1174
00:57:43,930 --> 00:57:45,130
[Nafas Delgado teredam]
1175
00:57:45,230 --> 00:57:47,030
Hei, hei, hei, hei.
Ah, ah, ah. Tenang.
1176
00:57:47,130 --> 00:57:48,770
Bagaimana dia masih bernafas?
1177
00:57:48,870 --> 00:57:50,470
- [bergumam pelan]
- Ubiystvo!
1178
00:57:50,570 --> 00:57:52,370
[Griff] Apa-apaan ini?!
Ubiystvo!
1179
00:57:52,470 --> 00:57:53,780
Saya tidak akan mengatakannya secara pasti
apa yang dia lakukan
1180
00:57:53,810 --> 00:57:54,810
sedang bernapas.
1181
00:57:54,840 --> 00:57:57,280
Baiklah,
Saya membutuhkan benda berbentuk silinder,
1182
00:57:57,380 --> 00:57:58,790
semacam pena
atau sesuatu seperti itu.
1183
00:57:58,810 --> 00:58:00,050
Biarkan saja bajingan kecil itu mati.
1184
00:58:00,150 --> 00:58:02,050
Karena dia membutuhkan
untuk memberitahu kami apa yang terjadi.
1185
00:58:02,150 --> 00:58:04,280
Sekarang, temukan penanya
atau semacamnya.
1186
00:58:04,380 --> 00:58:05,500
- Ayo.
- Oke. aku... baiklah.
1187
00:58:05,550 --> 00:58:07,450
[Abbott] Ayo.
1188
00:58:07,550 --> 00:58:08,590
[Delgado tersedak darah]
1189
00:58:11,560 --> 00:58:12,560
[Delgado terengah-engah]
1190
00:58:16,130 --> 00:58:17,030
Menemukan pena.
1191
00:58:17,130 --> 00:58:18,260
Besar.
1192
00:58:20,670 --> 00:58:22,230
Aku berharap aku bisa mengatakan aku minta maaf,
1193
00:58:22,330 --> 00:58:23,940
tapi aku tidak.
1194
00:58:26,410 --> 00:58:28,240
Apa yang kamu lakukan?
1195
00:58:28,340 --> 00:58:30,640
Ini adalah trakeotomi darurat.
1196
00:58:30,740 --> 00:58:33,180
Tenggorokannya membutuhkan oksigen.
Kalau tidak, dia akan mati.
1197
00:58:33,280 --> 00:58:34,650
Dan ini
akan memberikannya padanya.
1198
00:58:35,210 --> 00:58:37,380
- [Delgado bernafas]
- Oh, sial.
1199
00:58:37,480 --> 00:58:39,490
Ya Tuhan.
1200
00:58:41,790 --> 00:58:43,660
- Ya, tidak, simpan saja.
- Dengarkan aku.
1201
00:58:43,760 --> 00:58:44,930
Paru-parumu terisi
dengan darah.
1202
00:58:44,960 --> 00:58:45,970
Dan aku berjanji padamu,
kamu tidak punya waktu lama.
1203
00:58:45,990 --> 00:58:47,490
Tapi sebelum kamu pergi,
1204
00:58:47,590 --> 00:58:50,260
Aku ingin kamu memberitahuku dengan tepat
mengapa penembak jitu militer
1205
00:58:50,360 --> 00:58:53,230
sedang bekerja keras untuk mendapatkannya
sebuah kotak penuh kokain.
1206
00:58:53,330 --> 00:58:55,770
Giliranmu.
1207
00:58:55,870 --> 00:58:59,240
- [bergumam pelan]
-...eto vnutrisi...
1208
00:58:59,340 --> 00:59:02,710
eto...vnutrisi...
1209
00:59:02,810 --> 00:59:05,510
[pernapasan agonal]
1210
00:59:06,680 --> 00:59:08,080
Apakah dia... pergi?
1211
00:59:08,180 --> 00:59:09,880
- Ya, Griff.
- Ya, dia sudah mati.
1212
00:59:09,980 --> 00:59:11,620
Ya.
1213
00:59:11,720 --> 00:59:13,020
Apa yang dia katakan?
1214
00:59:13,120 --> 00:59:15,720
Etro... Eto Vnutri?
1215
00:59:15,820 --> 00:59:17,690
Maksudku, sepertinya...
1216
00:59:17,790 --> 00:59:18,690
seperti bahasa Rusia.
1217
00:59:18,790 --> 00:59:20,530
Suka bahasa Rusia?
1218
00:59:20,630 --> 00:59:23,160
Bagaimana orang Meksiko itu
Pelari narkoba tahu bahasa Rusia?
1219
00:59:23,260 --> 00:59:24,900
Kemungkinan besar FBI
mengajarimu beberapa Ruskie
1220
00:59:25,000 --> 00:59:27,030
di waktumu di sana?
1221
00:59:27,130 --> 00:59:30,540
Tidak, mereka menghentikan kursus itu
begitu tembok itu runtuh.
1222
00:59:30,640 --> 00:59:34,770
Tapi aku menangkap beberapa kata
dari istriku.
1223
00:59:34,870 --> 00:59:36,880
Orangtuanya
adalah bekas Uni Soviet.
1224
00:59:36,980 --> 00:59:39,350
Etro vnutri... vnut...
1225
00:59:41,880 --> 00:59:45,820
Eto vnutri artinya
"Ada di dalam."
1226
00:59:45,920 --> 00:59:47,300
Anda mengerti
dari apa yang baru saja dia katakan?
1227
00:59:47,320 --> 00:59:48,550
Ya.
1228
00:59:53,530 --> 00:59:55,360
Tapi apa itu?
1229
00:59:58,830 --> 01:00:01,800
Baiklah, dengarkan,
1230
01:00:01,900 --> 01:00:05,940
siapapun kamu,
kami menemukan drive Anda.
1231
01:00:06,040 --> 01:00:08,110
Jadi, mari kita bicara.
1232
01:00:08,210 --> 01:00:10,280
Siapa Delgado ya?
1233
01:00:10,380 --> 01:00:13,310
Apakah dia CIA?
1234
01:00:13,410 --> 01:00:15,480
Baiklah, sebaiknya kamu mulai
menumpahkan bajingan,
1235
01:00:15,580 --> 01:00:17,920
jika tidak, drive ini
akan berakhir berkeping-keping,
1236
01:00:18,020 --> 01:00:19,260
dan aku tahu kamu tidak menginginkan itu.
1237
01:00:21,720 --> 01:00:24,690
[Penembak Jitu] Kamu tidak masuk
posisi untuk mengajukan tuntutan.
1238
01:00:24,790 --> 01:00:26,290
Sebenarnya,
Saya merasa cukup baik
1239
01:00:26,390 --> 01:00:27,390
tentang posisiku.
1240
01:00:27,460 --> 01:00:29,460
Kami menemukan drive-nya
yang Anda butuhkan.
1241
01:00:29,560 --> 01:00:30,860
Jadi, apa ini?
1242
01:00:30,960 --> 01:00:33,100
Anda CIA?
1243
01:00:33,200 --> 01:00:34,370
- [Penembak jitu]
- Tidak.
1244
01:00:34,470 --> 01:00:36,770
Tapi aku menerima telepon mereka
dari waktu ke waktu.
1245
01:00:36,870 --> 01:00:38,940
Anda bahkan bukan seorang tentara.
1246
01:00:39,040 --> 01:00:41,870
Anda hanya seorang pembunuh bayaran.
1247
01:00:41,970 --> 01:00:43,640
- [Penembak jitu]
- Saya dulunya seorang tentara.
1248
01:00:43,740 --> 01:00:45,440
Seorang penjaga, begitulah sebutannya,
1249
01:00:45,540 --> 01:00:48,050
tapi itu sudah lama sekali.
1250
01:00:48,150 --> 01:00:51,820
Kalau begitu beritahu aku,
apa arti Delgado bagimu?
1251
01:00:51,920 --> 01:00:53,520
Seorang informan Rusia?
1252
01:00:53,620 --> 01:00:55,350
Apakah dia temanmu?
1253
01:00:55,450 --> 01:00:57,020
[radio statis]
1254
01:00:57,120 --> 01:00:58,270
- [Penembak jitu]
- Belum pernah bertemu pria itu
1255
01:00:58,290 --> 01:00:59,990
sampai aku menghubungkannya
dengan putaran hari ini.
1256
01:01:03,330 --> 01:01:06,070
Kenapa kamu tidak memberitahuku
ada apa di drive ini, ya?
1257
01:01:06,170 --> 01:01:09,400
Apakah ini bahasa Rusia
nomor rekening bank?
1258
01:01:09,500 --> 01:01:11,040
[radio statis]
1259
01:01:11,140 --> 01:01:12,710
[Penembak Jitu] Itu di atas
kedua nilai gaji kami.
1260
01:01:12,740 --> 01:01:15,210
Yang aku tahu hanyalah Delgado
adalah seorang pembelot Rusia
1261
01:01:15,310 --> 01:01:18,210
bersembunyi di Meksiko
mencoba menghasilkan uang dengan cepat.
1262
01:01:25,750 --> 01:01:27,220
Kepada siapa dia menjual?
1263
01:01:27,320 --> 01:01:28,750
[radio statis]
1264
01:01:28,850 --> 01:01:30,990
[Penembak Jitu] Kamu harus bertanya
pasanganmu tentang hal itu.
1265
01:01:31,090 --> 01:01:33,130
Set pengendalinya
semua ini terjadi.
1266
01:01:33,230 --> 01:01:36,360
Sekarang pawang itu
ada peluru di otaknya,
1267
01:01:36,460 --> 01:01:39,200
Menurutku kalian berdua
punya banyak hal untuk dibicarakan.
1268
01:01:39,300 --> 01:01:42,340
[tegang, mencurigakan
musik menumpuk]
1269
01:01:42,470 --> 01:01:45,200
Tenang saja.
1270
01:01:45,310 --> 01:01:46,870
Inilah yang dia inginkan.
1271
01:01:48,670 --> 01:01:51,510
Aku ingin memberitahumu.
1272
01:01:51,610 --> 01:01:53,310
Sial sudah di luar kendali.
1273
01:01:53,410 --> 01:01:56,320
Semua ini
didasarkan pada tip Anda.
1274
01:01:57,950 --> 01:02:00,690
Baiklah, baiklah.
1275
01:02:00,790 --> 01:02:03,220
Hawthorn memberitahuku hal itu di sana
akan menjadi intel dalam kasus ini,
1276
01:02:03,320 --> 01:02:04,800
tapi aku tidak tahu
itu akan menjadi itu,
1277
01:02:04,820 --> 01:02:06,000
dan aku yakin aku tidak tahu
1278
01:02:06,030 --> 01:02:06,930
dia akan mencoba
dan persetan dengan kami.
1279
01:02:07,030 --> 01:02:08,860
Ya, katakan padaku.
1280
01:02:08,960 --> 01:02:10,760
Apa rencananya?
untukku di sini hari ini, ya?
1281
01:02:10,860 --> 01:02:12,730
Apa aku pria musim gugurmu?
1282
01:02:12,830 --> 01:02:14,700
Saya hanya mengikuti perintah.
1283
01:02:16,270 --> 01:02:17,710
Maksudku, kita berdua
sedang diatur di sini.
1284
01:02:17,740 --> 01:02:19,610
Jangan membuat
pekerjaan orang itu menjadi lebih mudah.
1285
01:02:19,710 --> 01:02:20,840
Oke.
1286
01:02:22,640 --> 01:02:27,080
Anda tahu saya tidak akan melakukannya
menyakitimu jika aku tahu.
1287
01:02:27,180 --> 01:02:28,610
Itu membuat salah satu dari kita.
1288
01:02:30,520 --> 01:02:37,060
[musik yang intens]
1289
01:02:37,160 --> 01:02:38,760
Kau tahu, Griff...
1290
01:02:41,590 --> 01:02:42,930
hitungan 15.
1291
01:02:46,170 --> 01:02:50,300
[pembangunan musik yang intens]
1292
01:02:51,340 --> 01:02:52,810
Ayolah!
1293
01:02:52,910 --> 01:02:53,940
Kepala Biara!
1294
01:02:54,040 --> 01:02:55,180
Kamu hanya perlu menundukkan kepala.
1295
01:02:55,210 --> 01:02:57,740
- Kamu akan membutuhkanku.
- Kemana kamu pergi?
1296
01:02:57,840 --> 01:02:59,040
Keluar dari sini.
1297
01:03:00,710 --> 01:03:02,480
Baiklah,
mungkin kamu bisa menungguku keluar.
1298
01:03:02,580 --> 01:03:03,820
Aku akan memberimu itu.
1299
01:03:03,920 --> 01:03:05,830
Tapi aku sangat yakin
agar aku bisa menahanmu di sini
1300
01:03:05,850 --> 01:03:07,790
sampai tetes air terakhir
1301
01:03:07,890 --> 01:03:09,790
mengering
di kantinmu itu.
1302
01:03:09,890 --> 01:03:11,960
- Kepala Biara!
- Dan aku tidak suka rencana itu.
1303
01:03:12,060 --> 01:03:13,430
Ini yang lebih baik.
1304
01:03:13,530 --> 01:03:14,530
Gencatan senjata.
1305
01:03:14,560 --> 01:03:16,100
[radio statis]
1306
01:03:16,200 --> 01:03:17,410
- [Penembak jitu]
- Itu bukan pilihan bagiku.
1307
01:03:17,430 --> 01:03:19,170
Ya. Nah, jika Anda mau
untuk bisa keluar dari jurang ini
1308
01:03:19,200 --> 01:03:20,200
dengan drive,
1309
01:03:20,270 --> 01:03:21,830
kamu akan menjadikannya sebuah pilihan.
1310
01:03:23,700 --> 01:03:25,000
Inilah yang saya usulkan.
1311
01:03:26,240 --> 01:03:28,170
Aku akan berdiri tegak seperti,
1312
01:03:28,270 --> 01:03:30,140
letakkan tanganku di atas kepalaku.
1313
01:03:30,240 --> 01:03:32,540
Keluar dari gambar.
Anda melakukan hal yang sama.
1314
01:03:32,640 --> 01:03:34,510
Sekarang, saya tahu Anda adalah seorang ranger,
1315
01:03:34,610 --> 01:03:35,970
dan aku cukup yakin
mereka mengajarimu
1316
01:03:36,050 --> 01:03:37,680
sedikit kehormatan.
1317
01:03:37,780 --> 01:03:39,690
Jadi, mengapa Anda tidak memamerkannya
beberapa dari itu untukku saat ini,
1318
01:03:39,720 --> 01:03:41,550
- dan kita sepakat.
- Abbott, jangan lakukan itu.
1319
01:03:41,650 --> 01:03:42,700
- [Penembak jitu]
- Kita sepakat.
1320
01:03:42,720 --> 01:03:43,970
Segera setelah Anda mengangkat kepala,
1321
01:03:43,990 --> 01:03:45,330
- dia akan menembaknya.
- Ya, apa?
1322
01:03:45,360 --> 01:03:46,160
Apakah aku akan mempercayaimu?
1323
01:03:46,260 --> 01:03:48,130
Ya, agaknya!
1324
01:03:50,230 --> 01:03:51,700
Kami melanjutkan ke tiga.
1325
01:03:52,430 --> 01:03:53,530
Satu...
1326
01:03:53,630 --> 01:03:54,630
Kepala Biara.
1327
01:03:54,670 --> 01:03:55,900
Dua...
1328
01:03:56,000 --> 01:03:57,500
Kepala Biara, jangan!
1329
01:03:57,600 --> 01:03:59,000
Tiga.
1330
01:04:15,490 --> 01:04:16,590
[radio statis]
1331
01:04:16,690 --> 01:04:18,050
- [Penembak jitu]
- Di mana drivenya?
1332
01:04:26,170 --> 01:04:27,570
Jadi, bagaimana Anda ingin melakukan ini?
1333
01:04:27,670 --> 01:04:29,240
[radio statis]
1334
01:04:29,340 --> 01:04:31,060
- [Penembak jitu]
- Sekarang, aku ingin kamu membuat cadangan.
1335
01:04:32,940 --> 01:04:33,940
[berbisik] Mundur.
1336
01:04:35,870 --> 01:04:36,910
[radio statis]
1337
01:04:37,010 --> 01:04:38,240
- [Penembak jitu]
- Lanjutkan.
1338
01:04:40,150 --> 01:04:41,850
Sedikit lagi.
1339
01:04:43,280 --> 01:04:45,950
Tidak, tidak, aku bukan orang idiot.
1340
01:04:46,050 --> 01:04:47,350
Anda turun ke sini,
1341
01:04:47,450 --> 01:04:49,890
atau aku akan menghancurkan drive ini
di bawah sepatu botku.
1342
01:04:54,960 --> 01:04:56,460
- Ada penembak lain!
- Apa?!
1343
01:04:57,060 --> 01:04:58,060
[penembak jitu menembak]
1344
01:04:59,130 --> 01:05:00,630
- Oh, sial!
- Persetan!
1345
01:05:04,100 --> 01:05:05,370
[Abbott terengah-engah]
1346
01:05:05,470 --> 01:05:07,310
[radio statis]
1347
01:05:07,410 --> 01:05:08,750
[Penembak Jitu] Sepertinya milikku
mitra muncul tepat pada waktunya.
1348
01:05:08,770 --> 01:05:10,440
- [pistol ditembakkan]
- Oh, sial!
1349
01:05:14,280 --> 01:05:16,650
Sialan, Griff!
1350
01:05:16,750 --> 01:05:20,150
[tembakan cepat]
1351
01:05:22,820 --> 01:05:24,220
[Kepala Biara]
Ini akan menyakitkan.
1352
01:05:27,760 --> 01:05:29,090
Ya Tuhan, wah!
1353
01:05:29,190 --> 01:05:31,100
Oh, sial, bagus, bagus.
1354
01:05:31,200 --> 01:05:32,800
[mendengus]
1355
01:05:32,900 --> 01:05:34,600
Berbaring karung kotoran.
1356
01:05:34,700 --> 01:05:35,800
[mendengus]
1357
01:05:37,340 --> 01:05:38,900
[Abbott terbatuk-batuk]
1358
01:05:41,210 --> 01:05:42,740
Pertama kalinya saya terbang pribadi.
1359
01:05:45,740 --> 01:05:46,910
[batuk]
1360
01:05:47,850 --> 01:05:49,620
Persetan.
Dua, ya?
1361
01:05:52,890 --> 01:05:57,920
[tembakan cepat]
1362
01:06:02,090 --> 01:06:03,560
Tunggu, Abbott!
1363
01:06:04,530 --> 01:06:06,060
Sial, dia mengikat ini erat-erat.
1364
01:06:14,140 --> 01:06:16,110
Semoga yoga ini membuahkan hasil.
1365
01:06:16,210 --> 01:06:17,740
Sial!
1366
01:06:22,650 --> 01:06:23,950
Wow, aku tidak percaya aku melakukan itu.
1367
01:06:24,050 --> 01:06:25,150
Oke.
1368
01:06:26,220 --> 01:06:27,220
[dasi zip terkunci]
1369
01:06:28,820 --> 01:06:32,020
[tembakan cepat]
1370
01:06:32,330 --> 01:06:37,030
[peluru memantul]
1371
01:06:38,570 --> 01:06:39,570
[Abbott mengerang]
1372
01:06:49,410 --> 01:06:54,280
[tembakan cepat]
1373
01:06:59,450 --> 01:07:00,890
[kaca pecah]
1374
01:07:04,460 --> 01:07:06,990
[putaran mobil]
1375
01:07:11,860 --> 01:07:13,700
Ayolah, sayang.
1376
01:07:13,800 --> 01:07:15,080
Anda tidak perlu memberitahu saya dua kali!
1377
01:07:17,070 --> 01:07:18,070
[ban berdecit]
1378
01:07:20,470 --> 01:07:23,540
[peluru memantul]
1379
01:07:23,640 --> 01:07:25,110
Anda kembali,
1380
01:07:25,210 --> 01:07:27,380
- dasar bajingan cantik.
- Ah, apa yang bisa kukatakan.
1381
01:07:27,480 --> 01:07:28,620
Kamu akan membuatku tersipu.
1382
01:07:28,720 --> 01:07:30,250
Jika Anda bisa mengeluarkan kami dari sini
aman,
1383
01:07:30,350 --> 01:07:31,760
maka aku akan memberimu sialan gemuk
bintang.
1384
01:07:31,780 --> 01:07:33,590
Bung, aku tidak bisa melihat apa pun.
1385
01:07:33,690 --> 01:07:36,020
[suara tembakan, pecahan kaca dan
putaran mobil]
1386
01:07:40,290 --> 01:07:41,730
Oh, kamu seharusnya meninggalkanku, kawan!
1387
01:07:41,830 --> 01:07:43,060
Oh baiklah,
1388
01:07:43,160 --> 01:07:44,560
kita bisa bertahan hidup lebih baik bersama-sama.
1389
01:07:44,660 --> 01:07:45,860
Tunggu.
1390
01:07:45,960 --> 01:07:48,300
[tembakan cepat]
1391
01:07:48,400 --> 01:07:49,800
Hei!
1392
01:07:49,900 --> 01:07:53,710
[putaran mobil]
1393
01:07:58,310 --> 01:08:00,250
- [Griff]
- Oke, kami baik-baik saja.
1394
01:08:00,350 --> 01:08:02,150
Ya, mungkin tidak lebih
itu, tolong.
1395
01:08:02,250 --> 01:08:03,250
- Wah!
- [Abbott] Ahh!
1396
01:08:08,220 --> 01:08:09,720
Tolong.
Hai! Kiri, kiri, kiri!
1397
01:08:09,820 --> 01:08:11,090
Kiri!
1398
01:08:13,930 --> 01:08:14,930
Oh sial!
1399
01:08:17,560 --> 01:08:22,270
[musik yang intens]
1400
01:08:24,100 --> 01:08:26,000
Sebuah jembatan di depan!
1401
01:08:26,100 --> 01:08:29,640
[musik yang intens berlanjut]
1402
01:08:39,020 --> 01:08:40,180
Saya pikir kita akan kehilangan dia.
1403
01:08:40,250 --> 01:08:41,420
Saya pikir kita akan kehilangan dia.
1404
01:08:41,520 --> 01:08:43,260
[jendela mobil pecah]
1405
01:08:43,360 --> 01:08:44,760
[Griff mengerang]
1406
01:08:47,560 --> 01:08:51,330
[mobil menabrak]
1407
01:08:54,800 --> 01:08:58,440
[guntur]
1408
01:08:58,540 --> 01:09:02,310
[Griff terbatuk]
1409
01:09:08,210 --> 01:09:09,320
[Griff menghembuskan napas karena terkejut]
1410
01:09:13,920 --> 01:09:15,320
Kepala Biara!
1411
01:09:16,120 --> 01:09:18,390
Abbott, apakah kamu masih hidup?
1412
01:09:18,490 --> 01:09:20,830
Abbott, kamu dimana?
1413
01:09:20,930 --> 01:09:22,800
[mengerang]
1414
01:09:22,890 --> 01:09:24,460
[radio statis]
1415
01:09:24,560 --> 01:09:26,470
- [Penembak jitu]
- Dasar brengsek!
1416
01:09:26,570 --> 01:09:29,370
Untung rekanku
memiliki pemandangan yang lebih baik.
1417
01:09:29,470 --> 01:09:32,070
Aku akan membiarkan dia menghabisimu
jadi aku bisa mengumpulkan hadiahku.
1418
01:09:32,170 --> 01:09:36,040
[Griff terbatuk]
1419
01:09:36,140 --> 01:09:39,250
[guntur menderu]
1420
01:09:39,350 --> 01:09:40,350
Tidak.
1421
01:09:40,450 --> 01:09:43,480
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1422
01:09:43,820 --> 01:09:46,050
[mendengus] Ayolah, kawan.
1423
01:09:46,150 --> 01:09:48,120
[pedal berdebar]
1424
01:09:50,420 --> 01:09:51,420
[senjata ayam]
1425
01:09:54,330 --> 01:09:55,330
Ini sudah berakhir.
1426
01:09:56,130 --> 01:09:58,000
Biarkan itu terjadi.
1427
01:10:02,130 --> 01:10:03,570
[tembakan cepat]
1428
01:10:03,670 --> 01:10:06,970
[darah tergagap]
1429
01:10:13,450 --> 01:10:16,280
Menemukan bayi ini di bagasi.
1430
01:10:16,380 --> 01:10:18,280
Kupikir kau bisa menggunakan bantuan itu.
1431
01:10:18,380 --> 01:10:20,120
Hei, hei, ayolah.
1432
01:10:20,220 --> 01:10:23,390
Perlambat putaran Anda.
Kamu terlihat seperti orang bodoh, saudaraku.
1433
01:10:23,490 --> 01:10:25,190
Kamu baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja.
1434
01:10:25,290 --> 01:10:27,130
Simpan kejutannya
untuk psikiater Biro.
1435
01:10:27,230 --> 01:10:28,330
Saya tidak punya waktu untuk itu.
1436
01:10:29,860 --> 01:10:31,100
Anda menyelamatkan saya.
1437
01:10:32,730 --> 01:10:34,570
Tidak, saya baru saja kembali
bantuannya.
1438
01:10:36,000 --> 01:10:37,970
Tapi, um...
1439
01:10:38,070 --> 01:10:40,570
aku minta maaf
bahwa aku tidak mempercayaimu.
1440
01:10:40,670 --> 01:10:42,480
Tidak apa-apa.
1441
01:10:42,580 --> 01:10:44,140
Saya mungkin akan melakukannya
melakukan hal yang sama.
1442
01:10:44,240 --> 01:10:46,210
[terkekeh] Ya, tidak,
sebenarnya, kamu tidak akan melakukannya
1443
01:10:46,310 --> 01:10:47,490
karena aku ingin memilikimu
dalam kuncian kepala
1444
01:10:47,510 --> 01:10:49,220
sebelum kamu mendapatkannya
ikatan zip pada saya.
1445
01:10:50,080 --> 01:10:52,750
[guntur]
1446
01:10:52,850 --> 01:10:53,490
- [Agen Vasquez]
- Salin. Ini perbatasannya.
1447
01:10:53,590 --> 01:10:54,590
- Apakah itu...?
- Selesai.
1448
01:10:56,890 --> 01:10:58,260
Sial.
1449
01:11:00,330 --> 01:11:01,130
Ya, salin, salin.
1450
01:11:01,230 --> 01:11:02,260
Siapa ini?
1451
01:11:03,200 --> 01:11:04,300
[Vasquez] Alex?
1452
01:11:04,400 --> 01:11:05,830
Vasquez.
1453
01:11:05,930 --> 01:11:07,680
- [Agen Vasquez]
- Apa yang terjadi?
1454
01:11:07,700 --> 01:11:09,570
Aku mendapat laporan adanya suara tembakan
dekat perbatasan.
1455
01:11:09,670 --> 01:11:11,300
Kukira itu anak-anak
main-main.
1456
01:11:11,400 --> 01:11:12,570
Tidak, tidak.
1457
01:11:12,670 --> 01:11:14,770
Vasquez, itu bukan anak-anak.
1458
01:11:14,870 --> 01:11:15,940
Maya, dengarkan.
1459
01:11:16,040 --> 01:11:18,240
Griff dan aku ditembaki
di belakang sebuah SUV.
1460
01:11:18,340 --> 01:11:20,950
Ada penembak jitu di sini,
dan dia menyalakan api.
1461
01:11:21,780 --> 01:11:23,350
- [melalui radio]
- Apakah kamu baik-baik saja?
1462
01:11:23,450 --> 01:11:25,590
[ke radio] Ya,
tidak, kami masih hidup.
1463
01:11:25,690 --> 01:11:27,170
Kami terkepung
hanya satu mil ke selatan...
1464
01:11:27,250 --> 01:11:28,250
[tembakan senjata]
1465
01:11:28,290 --> 01:11:29,370
- [Kepala Biara]
- Oh, sial. Sial.
1466
01:11:31,290 --> 01:11:32,960
[Abbott] [tidak jelas]
1467
01:11:33,060 --> 01:11:34,260
saya terjebak.
1468
01:11:36,930 --> 01:11:37,830
Apakah kamu akan membantuku?
1469
01:11:37,930 --> 01:11:39,530
Ayo. Ayo!
1470
01:11:39,630 --> 01:11:40,870
Sial.
1471
01:11:40,970 --> 01:11:44,070
[keduanya mendengus]
1472
01:11:47,470 --> 01:11:49,310
[terengah-engah]
1473
01:11:49,410 --> 01:11:51,210
Apa-apaan ini?
Sedang hujan?
1474
01:11:51,310 --> 01:11:52,480
Tentu saja.
1475
01:11:54,310 --> 01:11:56,420
- [Penembak jitu]
- Aku menawarimu kematian cepat.
1476
01:11:56,850 --> 01:11:59,490
Dan sebaliknya,
kamu membunuh pasanganku.
1477
01:11:59,590 --> 01:12:02,120
Aku tidak akan menawarkannya
kebaikan yang sama lagi.
1478
01:12:02,220 --> 01:12:04,290
Aku akan menjemputmu
sepotong demi sepotong
1479
01:12:04,390 --> 01:12:06,390
sampai kamu memohon kematian.
1480
01:12:06,490 --> 01:12:08,230
Kalau begitu aku akan memilih lebih banyak lagi.
1481
01:12:08,330 --> 01:12:09,760
Orang ini menyebalkan.
1482
01:12:16,540 --> 01:12:18,200
Apa yang kamu lakukan, kawan?
1483
01:12:24,980 --> 01:12:26,250
Sial.
1484
01:12:26,350 --> 01:12:27,510
Saya tidak dapat melihat kilatan sedikit pun.
1485
01:12:27,610 --> 01:12:29,080
Ya, tidak, saat ini malam hari,
1486
01:12:29,180 --> 01:12:30,650
dengan hujan ini,
1487
01:12:30,750 --> 01:12:32,390
kamu tidak akan melihatnya
sebuah refleksi sialan.
1488
01:12:34,320 --> 01:12:36,490
Apa yang harus kita lakukan, kawan?
1489
01:12:36,590 --> 01:12:38,460
- [tertawa]
- Apa yang kita lakukan?
1490
01:12:40,990 --> 01:12:42,100
Ayolah,
kamu selalu memikirkan sesuatu
1491
01:12:42,130 --> 01:12:43,230
untuk mengeluarkan kita dari masalah ini.
1492
01:12:43,330 --> 01:12:47,730
- [tertawa]
- Tidak kali ini.
1493
01:12:47,830 --> 01:12:50,440
Tidak, kali ini, aku kalah.
1494
01:12:50,540 --> 01:12:53,670
- Hai.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
1495
01:12:53,770 --> 01:12:56,040
Anda tidak melakukannya
omong kosong itu sekarang.
1496
01:12:56,140 --> 01:12:59,250
Hei, pernahkah aku memberitahumu?
mengapa saya mengambil pekerjaan ini?
1497
01:12:59,350 --> 01:13:01,680
Saya punya perasaan
kamu akan memberitahuku.
1498
01:13:01,780 --> 01:13:03,550
Itu untuk membantu orang.
1499
01:13:03,650 --> 01:13:07,350
Bantulah orang-orang yang baik dan pekerja keras
1500
01:13:07,450 --> 01:13:10,520
bahwa saya melihat penderitaan.
1501
01:13:10,620 --> 01:13:12,090
Itu tidak terjadi sampai hari ini
yang saya sadari
1502
01:13:12,190 --> 01:13:14,590
Aku hanya sedang menyiram api
dengan tequila.
1503
01:13:17,660 --> 01:13:21,300
Terkadang aku berharap
Aku bisa saja kembali
1504
01:13:21,400 --> 01:13:22,770
dan melakukannya lagi.
1505
01:13:22,870 --> 01:13:25,500
Sebenarnya membuat perbedaan,
jadi...
1506
01:13:27,340 --> 01:13:28,570
Ya.
1507
01:13:28,670 --> 01:13:30,680
Anda memang membuat perbedaan,
Kepala Biara.
1508
01:13:32,240 --> 01:13:34,880
Anda menyelamatkan saya.
1509
01:13:34,980 --> 01:13:36,380
Beri aku itu.
1510
01:13:36,480 --> 01:13:37,650
Sekarang, tutup mulutmu.
1511
01:13:37,750 --> 01:13:38,750
[Abbott tertawa]
1512
01:13:40,290 --> 01:13:48,030
[mobil mendekat]
1513
01:13:50,100 --> 01:13:51,100
[pintu mobil tertutup]
1514
01:13:53,000 --> 01:13:56,740
[gemuruh bertepuk tangan]
1515
01:13:56,840 --> 01:13:58,250
- Hei, hei, hei!
- Jangan datang ke sini.
1516
01:13:58,270 --> 01:13:59,070
Jangan datang ke sini
dan tetaplah di sana.
1517
01:13:59,170 --> 01:14:01,170
Ada...
1518
01:14:01,270 --> 01:14:04,940
[musik lembut]
1519
01:14:05,040 --> 01:14:06,250
Alex?
1520
01:14:09,180 --> 01:14:10,620
Vasquez?
1521
01:14:10,720 --> 01:14:12,150
- Yesus Kristus.
- [Abbott] Vasquez?
1522
01:14:12,250 --> 01:14:13,990
- Apakah kalian baik-baik saja?
- Turun. Turun.
1523
01:14:14,090 --> 01:14:14,850
Di sini.
1524
01:14:14,950 --> 01:14:17,020
[tembakan cepat]
1525
01:14:17,120 --> 01:14:18,330
- Ya Tuhan.
- Anda memerlukan ambulans.
1526
01:14:18,360 --> 01:14:19,190
Tidak, tidak, kami baik-baik saja.
1527
01:14:19,290 --> 01:14:20,760
Kami baik-baik saja, oke?
1528
01:14:20,860 --> 01:14:22,930
Katakan saja padaku
yang kamu bawa kembali.
1529
01:14:23,030 --> 01:14:25,460
Ya ya. Terrence dan Dunn
berjarak beberapa menit saja.
1530
01:14:25,560 --> 01:14:27,630
- Apa yang terjadi?
- Dengarkan aku.
1531
01:14:27,730 --> 01:14:29,170
Kita perlu menyampaikan ini ke pihak kuningan.
1532
01:14:29,270 --> 01:14:30,000
Kita perlu melakukannya sekarang.
1533
01:14:30,100 --> 01:14:31,370
Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa isinya,
1534
01:14:31,470 --> 01:14:33,540
tapi Terrance kedua
dan Dunn tiba di sini,
1535
01:14:33,640 --> 01:14:35,640
kita harus naik ke rig
dan keluar.
1536
01:14:35,940 --> 01:14:37,140
Oke.
1537
01:14:37,240 --> 01:14:38,550
Hanya itu saja
ada dalam kasus ini?
1538
01:14:38,580 --> 01:14:40,450
- Tidak, tidak, ada...
- ada kokain
1539
01:14:40,550 --> 01:14:42,050
dan segalanya
ditumpuk di atas, oke?
1540
01:14:42,150 --> 01:14:43,180
Itu adalah gangguan.
1541
01:14:43,280 --> 01:14:44,590
Ini adalah apa
mereka benar-benar datang.
1542
01:14:44,620 --> 01:14:46,450
Ini...
1543
01:14:46,550 --> 01:14:49,020
[musik yang mencurigakan]
1544
01:14:49,120 --> 01:14:50,660
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
1545
01:14:53,090 --> 01:14:55,230
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kamu memberitahuku.
1546
01:14:55,330 --> 01:14:57,230
Tidak.
1547
01:14:57,330 --> 01:14:58,960
Vasquez, tidak, aku tidak melakukannya.
1548
01:15:05,100 --> 01:15:11,810
[musik yang meresahkan menumpuk]
1549
01:15:11,910 --> 01:15:14,480
Tidak ada cadangan yang datang,
apakah disana?
1550
01:15:18,750 --> 01:15:20,590
Bagus dan mudah, Alex.
1551
01:15:20,690 --> 01:15:23,220
- [tertawa]
- Apa-apaan ini?
1552
01:15:23,320 --> 01:15:24,390
Diam.
1553
01:15:26,990 --> 01:15:30,060
Sudah kubilang,
kita seharusnya melarikan diri.
1554
01:15:30,160 --> 01:15:31,660
pacarmu
mengambil kesepakatan sialan!
1555
01:15:31,760 --> 01:15:33,270
Saya tidak punya pilihan!
1556
01:15:34,800 --> 01:15:37,200
Anda mungkin baik-baik saja sekarat
di gurun ini, Alex,
1557
01:15:37,340 --> 01:15:39,070
tapi aku tidak.
1558
01:15:39,170 --> 01:15:41,670
Dan jika kamu tidak bisa membantuku melarikan diri,
1559
01:15:41,770 --> 01:15:43,680
seseorang yang lebih tinggi bisa.
1560
01:15:43,780 --> 01:15:45,850
Vasquez, apa yang kamu lakukan?
1561
01:15:45,950 --> 01:15:47,680
Saya menemukan jalan keluar.
1562
01:15:47,780 --> 01:15:50,220
Maya,
kamu... kamu tidak bisa mempercayai mereka.
1563
01:15:50,320 --> 01:15:51,320
Alex, berikan aku kemudinya.
1564
01:15:51,420 --> 01:15:52,490
Anda tahu saya ada di kunci ini!
1565
01:15:52,520 --> 01:15:54,620
[tembakan]
1566
01:15:54,720 --> 01:15:58,520
[berteriak] Berikan padaku
perjalanan sialan itu!
1567
01:15:58,620 --> 01:16:00,290
Anda menginginkan kunci ini, ya?
1568
01:16:01,890 --> 01:16:04,060
Kalau begitu, ambillah
dari saya.
1569
01:16:12,910 --> 01:16:14,440
Saya punya drivenya.
1570
01:16:14,540 --> 01:16:16,710
- [Penembak jitu] Bagus.
- Taruh di perlengkapanmu.
1571
01:16:16,810 --> 01:16:17,940
Bagaimana dengan mereka?
1572
01:16:18,040 --> 01:16:19,180
Lepaskan mereka?
1573
01:16:20,750 --> 01:16:22,110
- [Penembak jitu]
- Tinggalkan itu untukku.
1574
01:16:30,060 --> 01:16:31,590
Maya!
1575
01:16:36,360 --> 01:16:37,800
Hei, Maya, ambil...
1576
01:16:38,200 --> 01:16:40,330
Maya, kembali ke sini!
1577
01:16:40,430 --> 01:16:42,570
Vasquez!
1578
01:16:42,670 --> 01:16:47,410
[musik emosional]
1579
01:16:56,050 --> 01:16:57,050
[penembak jitu menembak]
1580
01:17:00,450 --> 01:17:06,090
[berteriak tanpa suara]
1581
01:17:14,730 --> 01:17:19,810
[berteriak tanpa suara]
1582
01:17:35,550 --> 01:17:37,020
[tembakan dan kaca pecah]
1583
01:17:37,120 --> 01:17:39,190
[gema] Abbott...
1584
01:17:39,290 --> 01:17:41,290
Kepala Biara...
1585
01:17:41,390 --> 01:17:42,830
Kepala Biara!
1586
01:17:45,160 --> 01:17:46,640
Peluru itu
pergi berteriak di atas kepalanya.
1587
01:17:46,670 --> 01:17:48,170
Dia telah menjebak kita.
1588
01:17:48,270 --> 01:17:50,500
Tidak, kita bisa melakukannya
jika kita tetap dekat dengan tembok.
1589
01:17:50,600 --> 01:17:51,600
Anda akan mendapat lebih banyak perlindungan.
1590
01:17:51,640 --> 01:17:55,070
Sekarang, jika dia tiba di sini secepat itu,
1591
01:17:55,170 --> 01:17:56,550
itu artinya
ada pos pemeriksaan di dekatnya.
1592
01:17:56,580 --> 01:17:58,140
Jadi, kita hanya perlu
untuk sampai ke mobil,
1593
01:17:58,250 --> 01:17:59,750
dan kemudian kita bisa mempercepatnya
ke perbatasan
1594
01:17:59,780 --> 01:18:01,750
untuk keluar dari sini.
1595
01:18:01,850 --> 01:18:04,920
Hei, apakah kamu mencintai istrimu?
1596
01:18:05,920 --> 01:18:07,190
Apa?
1597
01:18:07,290 --> 01:18:08,490
- Siapa namanya?
- Eh...
1598
01:18:08,590 --> 01:18:09,660
- [Griff]
- Alina.
1599
01:18:10,920 --> 01:18:12,360
Kamu mencintai Alina?
1600
01:18:12,760 --> 01:18:15,730
Ya, kawan, aku mencintai istriku.
1601
01:18:15,830 --> 01:18:17,430
Dan tahukah Anda?
1602
01:18:17,530 --> 01:18:19,670
Saya tidak bisa berhenti memikirkan bagaimana caranya
kesal dia akan menjadi
1603
01:18:19,770 --> 01:18:22,270
jika kamu terus bertanya
pertanyaan bodoh seperti ini,
1604
01:18:22,370 --> 01:18:24,600
dan kami tidak bisa pulang.
1605
01:18:24,700 --> 01:18:27,670
Kami akan sampai di rumah.
1606
01:18:27,770 --> 01:18:29,640
Dengarkan aku, Griff,
kita tidak bisa terus berlari.
1607
01:18:31,710 --> 01:18:33,910
Tidak seperti ini.
1608
01:18:34,010 --> 01:18:35,290
Bahkan jika kita berhasil melakukannya
dari jurang ini,
1609
01:18:35,320 --> 01:18:37,280
dia akan menemukan kita.
1610
01:18:37,380 --> 01:18:39,420
Itu seumur hidup
melihat dari balik bahu kita.
1611
01:18:39,520 --> 01:18:42,790
Itu kamu, itu Alina,
itu seluruh keluargamu.
1612
01:18:42,890 --> 01:18:45,590
Saya tidak menginginkan itu.
1613
01:18:45,690 --> 01:18:47,560
Oke, sudah
untuk menghentikannya di sini,
1614
01:18:47,660 --> 01:18:49,360
sekarang juga.
1615
01:18:51,160 --> 01:18:53,030
Sekarang lihat,
1616
01:18:53,130 --> 01:18:54,540
dia menembakkan lampu depan
keluar dari mobil itu.
1617
01:18:54,570 --> 01:18:55,470
Anda tahu kenapa?
1618
01:18:55,570 --> 01:18:57,640
Tidak Memangnya kenapa?
1619
01:18:57,740 --> 01:18:59,440
Ini adalah ruang lingkup.
1620
01:18:59,540 --> 01:19:01,370
Dia menggunakan penglihatan termal.
1621
01:19:02,510 --> 01:19:04,110
Kita harus mengusirnya.
1622
01:19:07,550 --> 01:19:08,750
[Abbott tertawa]
1623
01:19:13,090 --> 01:19:14,950
Jadi apa?
1624
01:19:15,050 --> 01:19:16,620
Kami hanya berbaring
keluar jejak kokain
1625
01:19:16,720 --> 01:19:18,120
dan berharap dia datang mengendus-endus?
1626
01:19:18,220 --> 01:19:21,090
Sesuatu seperti itu, ya.
1627
01:19:21,190 --> 01:19:24,260
Sekarang, Vasquez sedang kambuh
di rignya.
1628
01:19:24,360 --> 01:19:25,430
Kami memunculkannya.
1629
01:19:25,530 --> 01:19:27,230
Kami mendorong mata bajingan itu.
1630
01:19:27,330 --> 01:19:28,230
Bakar dia?
1631
01:19:28,340 --> 01:19:29,340
Tidak, tidak.
1632
01:19:29,400 --> 01:19:31,840
Kami... kami... kami membutakannya.
1633
01:19:31,940 --> 01:19:34,640
[mencemooh] Bagaimana kita mendapatkannya
keluar ke tempat terbuka?
1634
01:19:37,040 --> 01:19:38,940
Salah satu dari kita harus menjadi umpan.
1635
01:19:40,850 --> 01:19:42,320
Jangan khawatir, saya mengerti.
1636
01:19:45,350 --> 01:19:46,550
Nah,
1637
01:19:48,050 --> 01:19:49,590
mari kita beri dia neraka.
1638
01:19:53,430 --> 01:19:54,860
Ayo kita lakukan, rekan.
1639
01:19:54,960 --> 01:19:58,000
[tertawa]
1640
01:19:58,400 --> 01:19:59,970
Saya kira yang ini
kami secara teknis berhutang
1641
01:20:00,070 --> 01:20:02,370
kartel untuk.
1642
01:20:02,470 --> 01:20:03,470
Siap?
1643
01:20:06,240 --> 01:20:08,240
Tiga, dua...
1644
01:20:10,580 --> 01:20:12,410
[senjata ditembakkan]
1645
01:20:14,910 --> 01:20:19,690
[musik aksi yang ceria]
1646
01:20:19,790 --> 01:20:21,550
[tembakan]
1647
01:20:24,420 --> 01:20:27,630
[tembakan cepat]
1648
01:20:36,270 --> 01:20:38,070
[musik yang lembut dan dramatis]
1649
01:20:38,170 --> 01:20:39,440
Oke oke.
1650
01:20:54,320 --> 01:20:59,020
[mendengus dan terengah-engah]
1651
01:21:08,300 --> 01:21:09,740
Aku mendapat suarnya.
1652
01:21:09,840 --> 01:21:11,170
Sekarang apa?!
1653
01:21:12,670 --> 01:21:14,040
Umpan.
1654
01:21:16,710 --> 01:21:18,210
Sial.
1655
01:21:19,550 --> 01:21:22,280
Ayo keluar, dasar pengecut.
1656
01:21:22,380 --> 01:21:24,030
- [melalui radio] [Penembak Jitu]
- Vasquez adalah pengkhianat.
1657
01:21:24,050 --> 01:21:26,020
Dia pantas mendapatkan apa yang dia dapatkan.
1658
01:21:26,120 --> 01:21:27,390
- [ke radio]
- Tidak,
1659
01:21:27,490 --> 01:21:29,190
kamu tidak boleh membicarakan dia.
1660
01:21:29,290 --> 01:21:30,960
[senjata ditembakkan]
1661
01:21:31,060 --> 01:21:32,430
Ya!
1662
01:21:32,530 --> 01:21:34,430
Ayo. Ayo.
1663
01:21:34,530 --> 01:21:36,200
Ayo.
1664
01:21:36,300 --> 01:21:39,600
[terengah-engah]
1665
01:21:39,700 --> 01:21:42,070
Hei. [Tertawa]
1666
01:21:42,170 --> 01:21:43,440
[ke radio]
Anda mendengarkan saya.
1667
01:21:45,040 --> 01:21:47,440
Anda tidak berhasil
dari jurang ini hidup-hidup.
1668
01:21:48,870 --> 01:21:49,870
Kamu akan mati.
1669
01:21:49,910 --> 01:21:51,610
Sendiri.
1670
01:21:51,710 --> 01:21:53,580
Seperti teman sialanmu.
1671
01:21:57,580 --> 01:21:59,080
[tertawa]
1672
01:22:01,850 --> 01:22:03,660
Ini dia.
1673
01:22:07,530 --> 01:22:09,090
Dia tidak lemah.
1674
01:22:10,560 --> 01:22:13,900
Dia baja, tapi kamu...
1675
01:22:16,100 --> 01:22:18,300
kamu hanya daging dan tulang.
1676
01:22:21,640 --> 01:22:23,440
Ayo lakukan ini.
1677
01:22:23,540 --> 01:22:24,910
[senjata ditembakkan]
1678
01:22:31,120 --> 01:22:34,950
Dengar, setelah aku membunuhmu,
1679
01:22:35,050 --> 01:22:36,660
saya akan menggunakan
setiap sumber daya yang saya miliki
1680
01:22:36,760 --> 01:22:38,120
untuk memburu putrimu.
1681
01:22:40,960 --> 01:22:42,260
[musik aksi yang berat]
1682
01:22:42,360 --> 01:22:43,860
[ayam suar]
1683
01:22:43,960 --> 01:22:45,530
Hei, penembak ayam.
1684
01:22:46,230 --> 01:22:47,700
Mari kita lihat bagaimana Anda menahan panasnya.
1685
01:22:47,800 --> 01:22:48,930
[tembakan suar, berderak]
1686
01:22:49,030 --> 01:22:50,800
Menjadi kacau.
1687
01:22:50,900 --> 01:22:52,510
[Penembak jitu mengerang]
1688
01:22:52,610 --> 01:22:54,510
[tubuh berdebar]
1689
01:22:54,610 --> 01:22:59,950
[pukulan]
1690
01:23:00,310 --> 01:23:01,310
[Griff mendengus]
1691
01:23:08,660 --> 01:23:09,660
[Griff mendengus]
1692
01:23:14,830 --> 01:23:16,700
Anda tahu,
kami tidak jauh berbeda.
1693
01:23:16,800 --> 01:23:19,060
Hanya laki-laki yang mengikuti perintah.
1694
01:23:19,160 --> 01:23:21,070
Kita berdua bisa
menjauhlah dari ini.
1695
01:23:22,400 --> 01:23:24,170
Aku hanya perlu membunuh
pasanganmu terlebih dahulu.
1696
01:23:24,270 --> 01:23:25,140
Itu sudah cukup.
1697
01:23:25,240 --> 01:23:29,040
[meninju]
1698
01:23:37,420 --> 01:23:38,420
[Penembak jitu mendengus]
1699
01:23:41,220 --> 01:23:42,220
[bunyi]
1700
01:23:47,160 --> 01:23:48,190
Kepala Biara!
1701
01:23:50,200 --> 01:23:51,360
Sial.
1702
01:23:51,460 --> 01:23:52,570
Oh, itu banyak sekali darahnya.
1703
01:23:52,670 --> 01:23:55,570
eh...
kamu baik-baik saja.
1704
01:23:58,640 --> 01:24:00,340
Saya pikir ini untuk saya, oke?
1705
01:24:00,440 --> 01:24:01,540
Tidak.
1706
01:24:01,640 --> 01:24:04,010
Tidak, kawan, kamu sudah kekar
seperti lembu sialan.
1707
01:24:04,110 --> 01:24:05,610
Anda telah ditembak sebanyak sepuluh kali.
1708
01:24:05,710 --> 01:24:06,750
Ayo.
1709
01:24:06,850 --> 01:24:08,210
Tunggu sebentar.
1710
01:24:10,450 --> 01:24:13,190
Mungkin...
1711
01:24:13,290 --> 01:24:15,890
mungkin aku akan melakukannya sedikit lebih baik
dalam kehidupanku selanjutnya.
1712
01:24:15,990 --> 01:24:17,660
[Griff] Oh, sial.
1713
01:24:23,700 --> 01:24:25,930
Sial, sial.
1714
01:24:29,870 --> 01:24:34,410
[suara lembut dan emosional]
1715
01:24:35,680 --> 01:24:36,940
Kepala Biara.
1716
01:24:39,180 --> 01:24:40,660
- [Abbott terengah-engah]
- Wah, wah.
1717
01:24:40,750 --> 01:24:42,550
- [Abbott terbatuk-batuk]
- Oke, oke, oke.
1718
01:24:42,650 --> 01:24:43,730
- Kamu masih hidup.
- Dia menembak lenganku
1719
01:24:43,750 --> 01:24:45,250
dan kaki sialanku.
1720
01:24:45,350 --> 01:24:46,650
Ya Tuhan, aku sudah bilang padamu.
1721
01:24:46,750 --> 01:24:47,960
Anda dibangun seperti
seekor lembu sialan, kawan.
1722
01:24:47,990 --> 01:24:49,320
Kamu tidak akan mati di sini.
1723
01:24:49,420 --> 01:24:51,320
- Aku butuh bantuan.
- Bantu aku berdiri.
1724
01:24:51,420 --> 01:24:53,130
Ayo.
1725
01:24:53,230 --> 01:24:55,090
Yesus Kristus!
1726
01:24:55,190 --> 01:24:56,310
Oke, sekarang kamu sudah merasa lebih baik,
1727
01:24:56,330 --> 01:24:58,000
apakah kamu melihat apa yang aku lakukan?
1728
01:24:58,100 --> 01:24:59,430
Ya, itu bagus sekali.
1729
01:24:59,530 --> 01:25:00,630
Itu luar biasa!
1730
01:25:00,730 --> 01:25:02,400
Satu-satunya masalah adalah,
1731
01:25:02,500 --> 01:25:04,840
kamu tidak terlihat keren melakukannya
itu.
1732
01:25:04,940 --> 01:25:06,770
Oh, kotoran kuda.
1733
01:25:06,870 --> 01:25:08,140
[Kepala Biara mengerang]
1734
01:25:08,240 --> 01:25:09,440
Keparat.
1735
01:25:09,540 --> 01:25:10,540
Ayo kita cari makanan.
1736
01:25:10,580 --> 01:25:11,610
Ayo beli taco!
1737
01:25:11,710 --> 01:25:13,180
Ah.
1738
01:25:13,280 --> 01:25:14,810
Mungkin kali ini makanan Thailand?
1739
01:25:14,910 --> 01:25:15,980
makanan Thailand.
1740
01:25:17,620 --> 01:25:23,290
["tanah tandus"
dibawakan oleh The Howlers]
1741
01:26:32,360 --> 01:26:33,090
[video memekik]
1742
01:26:33,190 --> 01:26:34,560
Bodoh.
1743
01:26:34,660 --> 01:26:35,670
[meniup raspberry sambil tertawa]
1744
01:26:35,700 --> 01:26:37,200
[Man] Lanjutkan,
Ayo berangkat.
1745
01:26:37,300 --> 01:26:38,100
- [Abbott] Jangan tertawa.
- Ayolah.
1746
01:26:38,200 --> 01:26:39,330
Kamera berputar.
1747
01:26:39,430 --> 01:26:41,330
Ini adalah hal yang penting.
1748
01:26:41,430 --> 01:26:42,270
- [Sutradara]
- Ini dia. Setel!
1749
01:26:42,370 --> 01:26:43,740
- [Pria]
- Setel.
1750
01:26:43,840 --> 01:26:44,970
- [Sutradara]
- Dan aksi!
1751
01:26:45,070 --> 01:26:46,870
- Ya Tuhan!
- Itu zombie!
1752
01:26:46,970 --> 01:26:47,970
Persetan!
1753
01:26:48,040 --> 01:26:49,040
[mendengus tumpang tindih]
1754
01:26:49,110 --> 01:26:51,480
Sekarang, dia adalah gadis zombie!
1755
01:26:51,580 --> 01:26:53,280
Ya Tuhan!
1756
01:26:53,380 --> 01:26:55,650
[Wanita berbicara dalam bahasa Spanyol]
1757
01:26:55,750 --> 01:26:56,750
Saya sedang memuat ulang.
1758
01:26:56,850 --> 01:26:58,290
Ya Tuhan, aku tidak tahu
apa yang kamu katakan,
1759
01:26:58,320 --> 01:26:59,520
tapi sepertinya...
1760
01:27:01,390 --> 01:27:03,190
[Wanita tersedak]
1761
01:27:03,290 --> 01:27:04,060
[erangan jijik]
1762
01:27:04,160 --> 01:27:06,660
Astaga!
1763
01:27:08,160 --> 01:27:09,700
Itu kacau!
1764
01:27:09,800 --> 01:27:10,960
[Wanita tersedak]
1765
01:27:11,060 --> 01:27:13,000
Ini sangat kacau.
1766
01:27:15,870 --> 01:27:17,500
- Oh.
- Ya Tuhan.
1767
01:27:18,600 --> 01:27:20,570
- Aku minta maaf.
- Aku minta maaf.
1768
01:27:20,670 --> 01:27:21,670
Dan potong!
1769
01:27:21,710 --> 01:27:24,580
[obrolan tidak jelas]
1770
01:27:24,680 --> 01:27:25,550
- [Wanita] Ya, apakah kamu baik-baik saja?
- [Abbott] Ya.
1771
01:27:25,650 --> 01:27:26,650
Apakah itu terlihat bagus?
1772
01:27:26,680 --> 01:27:28,050
Jadi, berakhir di Queensland.
1773
01:27:28,150 --> 01:27:30,060
- Ambil 1 dan tandai... dan tandai B.
- [Wanita] Setel ulang. [Tertawa]
1774
01:27:30,080 --> 01:27:31,780
[musik aksi]
1775
01:30:37,240 --> 01:30:42,480
[musik lembut]